-6
00:02:23,781 --> 00:02:25,741
Disculpe.

-5
00:02:27,061 --> 00:02:29,101
Hola vanessa. Miriam.

-4
00:02:29,101 --> 00:02:31,141
¿Estás bien? 
Sí.

-3
00:02:31,141 --> 00:02:33,181
¿Seguro? 
Sí.

0
00:02:33,181 --> 00:02:35,141
¿Quieres tomar una copa?

0
00:02:37,541 --> 00:02:41,941
Mi querido muchacho, hay
un mundo de diferencia
entre este tipo de cosas

0
00:02:41,941 --> 00:02:44,021
y arqueología ACADÉMICA.

1
00:02:44,021 --> 00:02:47,541
Quiero decir, no estás afirmando ser
¿Eres arqueólogo?

2
00:02:47,541 --> 00:02:49,941
Mi padre era el arqueólogo.

3
00:02:49,941 --> 00:02:54,261
Como relato popular de paganismo.
cultura, lo encontré entretenido.

4
00:02:54,261 --> 00:02:57,861
Es del Museo Ashmolean.
Tu idea de que Midsomer Barrow

5
00:02:57,861 --> 00:03:02,181
Contiene una lanza ritual celta.
y el cáliz es simplemente fantasioso.

6
00:03:02,181 --> 00:03:05,941
¿Estás diciendo que la excavación
en el túmulo nunca tuvo lugar?

7
00:03:05,941 --> 00:03:11,541
Como arqueólogo académico,
tengo que basar mis suposiciones
sobre hallazgos DOCUMENTADOS.

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,261
No tengo el lujo de la ficción.
¡¿Ficción?!

9
00:03:14,261 --> 00:03:16,941
Hola Gareth.
Buenas noches, Vanesa.

10
00:03:18,261 --> 00:03:23,101
Esto es mejor que Indiana Jones.
Debo regresar a Oxford. Adiós.

11
00:03:25,141 --> 00:03:27,101
Bien hecho, David.

12
00:03:28,261 --> 00:03:31,101
Toda publicidad es buena publicidad.

13
00:03:41,461 --> 00:03:43,861
¿Vienes al pub?
No, gracias.

14
00:03:43,861 --> 00:03:45,941
Saldré más tarde.

15
00:03:45,941 --> 00:03:47,981
¿Vanesa?

16
00:03:47,981 --> 00:03:49,981
Sí.

17
00:04:03,141 --> 00:04:07,101
¿Qué te parece? ella te tiene
justo alrededor de su dedo meñique.

18
00:04:07,101 --> 00:04:09,181
Eso es lo que calculo.

19
00:04:09,181 --> 00:04:11,541
¿Qué le pasa a una muchacha?
tu propia edad?

20
00:04:15,221 --> 00:04:18,381
Hijo, si hay una cosa
Lo que sí sé es que son mujeres.

21
00:04:18,381 --> 00:04:20,741
Sí, papá. LO SÉ.

22
00:04:31,301 --> 00:04:33,381
GARETH: Entonces, ¿de qué se trata?

23
00:04:33,381 --> 00:04:36,541
La mitología asociada
con Midsomer Barrow

24
00:04:36,541 --> 00:04:41,581
donde los celtas usan símbolos
y rituales para conectar
con los espíritus de la naturaleza.

25
00:04:41,581 --> 00:04:43,861
Quieres decir que es un montón de
¿tonterías pesadas?

26
00:04:43,861 --> 00:04:47,821
Bueno, no hay manera de que mi madre lo haga.
te permitirá usar el Túmulo.

27
00:04:47,821 --> 00:04:51,141
¿Para qué quieres usarlo?
La fiesta del solsticio de verano.

28
00:04:51,141 --> 00:04:53,421
El día más largo y la noche más corta.

29
00:04:53,421 --> 00:04:56,661
¿No es eso lo que significa la juerga?
en lo común? Sí.

30
00:04:56,661 --> 00:04:59,701
Pero el Túmulo fue construido
para celebrar el solsticio.

31
00:05:00,821 --> 00:05:04,141
Un momento único ocurre cuando
una flecha llameante disparada hacia el sol

32
00:05:04,141 --> 00:05:07,661
puede liberar un poder regenerativo.

33
00:05:07,661 --> 00:05:11,261
mi padre era el arqueólogo
quien lo exploró por primera vez.

34
00:05:11,261 --> 00:05:14,861
David parece pensar
Es una especie de Viagra pagano.

37
00:05:25,301 --> 00:05:27,261
Ah, lo siento. No lo sabía.

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,061
Ahí está tu rústico enamorado,
esperando pacientemente.

39
00:05:35,501 --> 00:05:37,501
Buenas noches, Gareth.

40
00:05:43,861 --> 00:05:45,861
Acosar.

41
00:05:48,901 --> 00:05:50,221
BIPES DE BOCINA

42
00:05:50,221 --> 00:05:52,421
¡Flash idiota!

43
00:06:01,941 --> 00:06:05,221
Gareth no compró ninguno.
Eso es familia para ti.

44
00:06:08,421 --> 00:06:11,061
¿No podrías hablar con él?
sobre el solsticio?

45
00:06:12,701 --> 00:06:15,141
Déjalo, David.
No es justo para Anne.

46
00:06:16,901 --> 00:06:18,981
Quizás se lo pregunte yo mismo.

47
00:06:18,981 --> 00:06:20,901
David, tenemos que divorciarnos.

48
00:06:21,981 --> 00:06:25,621
Voy a ver a un abogado.
No, Miriam.

49
00:06:26,621 --> 00:06:28,621
No es una noche cualquiera.

50
00:06:30,101 --> 00:06:32,061
Espera y verás.

51
00:06:33,981 --> 00:06:35,981
Ah, gracias (!)

52
00:06:39,341 --> 00:06:42,501
¿Y qué delicias tiene el día?
¿Tienes algo reservado, amor?

53
00:06:42,501 --> 00:06:45,101
Pensé en ir a esa charla.
en la biblioteca.

54
00:06:45,101 --> 00:06:47,501
¿Es ese el que mencionó Cully?
Sí.

55
00:06:47,501 --> 00:06:49,941
Leyenda artúrica. Historia o mito.

56
00:06:51,701 --> 00:06:53,781
Camelot llega a Causton.

57
00:06:53,781 --> 00:06:55,941
No te burles.
No, no lo soy. No lo soy.

58
00:06:55,941 --> 00:06:59,501
hay un paseo
a Midsomer Barrow después.

59
00:06:59,501 --> 00:07:03,261
Tiene conexiones artúricas,
aparentemente. ¿Lo tiene?

60
00:07:03,261 --> 00:07:06,181
Bueno, tienes un hermoso día.
por ello.

61
00:07:06,181 --> 00:07:08,181
Que lo pases bien.

62
00:07:31,421 --> 00:07:34,781
¿No es una belleza? engendrado
por el mismo carnero que la piel de oveja

63
00:07:34,781 --> 00:07:37,061
que ganó el premio Best of Show el año pasado.

64
00:07:39,261 --> 00:07:41,981
Estoy conociendo a Vanessa Stone.
esta tarde.

65
00:07:43,261 --> 00:07:46,901
Estás teniendo muchas reuniones.
con ella. Me gusta su estilo.

66
00:07:48,661 --> 00:07:52,101
Estoy pensando en dedicarme al negocio.
con ella.

67
00:07:52,101 --> 00:07:55,981
Simplemente no estoy seguro de cuál es el romance.
con Harry Green se trata.

68
00:07:55,981 --> 00:07:58,501
Harry es un buen chico.

69
00:07:59,901 --> 00:08:02,141
¿Como su padre?

70
00:08:04,021 --> 00:08:07,261
Ella no muestra mucho interés.
en la casa del molino.

71
00:08:07,261 --> 00:08:09,901
¿Ella lo está usando?
¿Para tomar una decisión rápida con el alquiler?

72
00:08:09,901 --> 00:08:12,301
no vamos a desalojar
Natán y Harry.

73
00:08:12,301 --> 00:08:16,621
Si el molino es un éxito, podría ser
Es una buena idea tener espacio para expandirse.

74
00:08:16,621 --> 00:08:18,501
Vanessa y yo podríamos hacerlo bien.

75
00:08:18,501 --> 00:08:22,421
No echaré a mis amigos
de sus hogares. Lo superarán.

76
00:08:22,421 --> 00:08:23,981
¡No seas ridícula, madre!

77
00:08:25,301 --> 00:08:28,581
Ya es hora de que dejes de cargar
una antorcha para Nathan Green.

78
00:08:31,381 --> 00:08:35,501
Y así puedes ver cómo el mito
del Rey Pescador se incorporó

79
00:08:35,501 --> 00:08:37,581
en la leyenda artúrica.

80
00:08:37,581 --> 00:08:40,661
Y cuando los celtas se convirtieron
al cristianismo,

81
00:08:40,661 --> 00:08:43,661
y se volvió parte de la historia
del Santo Grial...

82
00:08:44,781 --> 00:08:49,781
En la historia artúrica,
un joven caballero llega a la corte
del Rey Pescador.

83
00:08:49,781 --> 00:08:52,821
Debe preguntarle al Rey
sobre el Santo Grial

84
00:08:52,821 --> 00:08:55,901
para traer curación
a la tierra.

85
00:08:55,901 --> 00:09:00,941
Cuando no hace la pregunta,
el reino sigue siendo un páramo.

86
00:09:02,741 --> 00:09:06,781
Hay otra conexión con el
El mito del Rey Pescador cerca de aquí.

87
00:09:07,661 --> 00:09:11,461
Pero más de eso al final.
de nuestra caminata hacia Midsomer Barrow.

88
00:09:11,461 --> 00:09:15,941
Ahora creo que deberíamos tomar un breve
hacer un descanso y servirnos un café.

89
00:09:31,381 --> 00:09:35,701
Disculpe. Pensé que podrías ser
interesado en esto.

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,181
Gracias.

91
00:09:37,181 --> 00:09:42,261
Mi marido lo escribió. tal vez lo sepas
de su padre, el arqueólogo.

92
00:09:42,261 --> 00:09:46,021
El difunto Paul Heartley-Reade.
De hecho lo hago.

93
00:09:47,661 --> 00:09:50,861
Estaré deseando leerlo.
Gracias.

94
00:09:51,901 --> 00:09:55,661
Deberíamos presentarnos.
Jane Sauces. Joyce Barnaby.

95
00:09:55,661 --> 00:09:57,821
Soy el oficial de artes.
Por supuesto.

96
00:09:57,821 --> 00:10:02,501
Tú organizas estas charlas, ¿no?
Él se está divirtiendo.

97
00:10:02,501 --> 00:10:05,541
Él es de Noruega.

98
00:10:05,541 --> 00:10:09,381
Ha venido aquí para investigar un poco.
en los archivos.

99
00:11:00,621 --> 00:11:02,781
El rey pescador.

100
00:11:02,781 --> 00:11:04,901
¿Cómo estuvo la charla?

101
00:11:04,901 --> 00:11:08,021
Hombre simpático. Arqueólogo noruego.
Según Hansen.

102
00:11:08,021 --> 00:11:10,541
No lo conozco. ¿Algo bueno?
Lo disfruté.

103
00:11:10,541 --> 00:11:12,701
De todos modos, le di una copia.
de tu libro.

104
00:11:12,701 --> 00:11:15,141
Nunca se sabe. Podría revisarlo.

105
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
Disfrute de su pesca.

106
00:11:27,021 --> 00:11:30,821
Costará un poco más hacerlo
de esta manera pero hay subvenciones.

107
00:11:30,821 --> 00:11:35,301
Y al restaurar un sitio patrimonial,
Recibo publicidad gratuita para la panadería.

108
00:11:35,301 --> 00:11:38,021
Lo tienes todo resuelto.
Por supuesto.

109
00:11:41,061 --> 00:11:43,021
He estado pensando...

110
00:11:44,101 --> 00:11:47,261
..en lugar de recaudar dinero
para comprar el molino...

111
00:11:48,341 --> 00:11:50,901
..tal vez deberíamos serlo
socios en su lugar.

112
00:11:50,901 --> 00:11:55,061
No quiero pareja. podríamos
abrir un restaurante en la casa del molino.

113
00:11:56,221 --> 00:11:58,301
Gareth, teníamos un acuerdo.

114
00:11:58,301 --> 00:12:00,341
¿Entonces?

115
00:12:00,341 --> 00:12:02,021
Las cosas cambian.

116
00:12:03,341 --> 00:12:05,541
He dedicado meses de trabajo a esto.

117
00:12:05,541 --> 00:12:09,941
Esto me ha costado una fortuna. con
abogados, solicitudes de planificación.

118
00:12:09,941 --> 00:12:12,021
No estoy diciendo que no lo hagas.

119
00:12:12,021 --> 00:12:14,421
Estoy diciendo que combinemos
nuestros talentos.

120
00:12:16,541 --> 00:12:18,981
Sé que te gusto.
¡No!

121
00:12:18,981 --> 00:12:20,861
¡Gareth!

122
00:12:21,861 --> 00:12:23,901
Vamos.

123
00:12:23,901 --> 00:12:27,541
¿Por qué dejar en pie al chico bonito?
en el camino de un buen negocio?

124
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
¿Cómo te atreves?

125
00:12:50,781 --> 00:12:52,821
Hola Harry.

126
00:12:54,101 --> 00:12:57,141
¿Hay muchas truchas?
en Parson's Pool?

127
00:12:57,141 --> 00:12:59,341
No si la pica estuvo ahí arriba.

128
00:12:59,341 --> 00:13:01,301
Estoy tras él ahora.

129
00:13:03,301 --> 00:13:05,261
Buena suerte.

130
00:13:11,821 --> 00:13:14,941
Debes conocer bien la zona.
si tu hija vive aquí.

131
00:13:14,941 --> 00:13:16,741
Ella no ha estado aquí tanto tiempo.

132
00:13:16,741 --> 00:13:19,701
Ella quería un cambio de escenario.
después de su divorcio.

133
00:13:19,701 --> 00:13:22,461
Ahí está. Mirar.

134
00:13:24,021 --> 00:13:25,981
POR HANSEN: Midsomer Barrow.

135
00:13:28,461 --> 00:13:31,701
Hay diferentes versiones
de la historia. O...

136
00:13:31,701 --> 00:13:36,101
un viejo rey debe morir... Has estado
viniendo a mí desde que nos conocimos.

137
00:13:38,941 --> 00:13:41,181
¡Gareth!
Es hora de tomar una decisión.

138
00:13:43,021 --> 00:13:45,341
Te estás acostando con el chico equivocado.

139
00:13:45,341 --> 00:13:47,781
..que el mito
del Rey Pescador...

140
00:13:47,781 --> 00:13:49,781
¡Bájate!
..a Midsommer Barrow.

141
00:13:49,781 --> 00:13:53,381
¡Quítate de encima!
..diferentes versiones de esta historia.

142
00:13:53,381 --> 00:13:55,861
Disculpe.

143
00:13:55,861 --> 00:13:58,461
¡Gareth, déjame en paz!
¿Crees que ella está bien?

144
00:13:58,461 --> 00:14:00,501
¡¡Suéltame!!
¡Ay dios mío!

145
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Esa es mi hija.
¿Quién es ese con ella?

146
00:14:04,141 --> 00:14:06,101
Gareth Heldman.

147
00:14:07,061 --> 00:14:09,341
¿Te importa?
No, por supuesto que no.

148
00:14:09,341 --> 00:14:13,541
Hay un puente más arriba.
Debo ver si ella está bien. Ir.

149
00:14:20,141 --> 00:14:22,141
HILO DE PESCA BOBINADO DEL CARRETE

150
00:15:39,695 --> 00:15:43,695
El nombre del muerto era Gareth Heldman.
36. Soltero. Propietario local.

151
00:15:43,695 --> 00:15:45,775
Dirigió la finca familiar.

152
00:15:45,775 --> 00:15:49,855
Georgie Bullard pensó que era
asesinado por puñaladas en el muslo.

153
00:15:50,895 --> 00:15:52,975
Le cortó la arteria femoral.

154
00:15:52,975 --> 00:15:56,175
¿Se desangró hasta morir?
Tiene hematomas alrededor de la cara.

155
00:15:56,175 --> 00:16:00,135
Se peleó antes de ser
asesinado. Pero no hay arma homicida.

156
00:16:00,135 --> 00:16:04,455
Sólo existe esto.
(RESOPLA) ¿Lo mataron con ESO?

157
00:16:04,455 --> 00:16:07,055
No, Scott.
Es una especie de punta de lanza.

158
00:16:07,055 --> 00:16:09,935
Debe haber requerido una fuerza considerable
para romperlo.

159
00:16:09,935 --> 00:16:13,655
Hizo una reacción interesante.
con la sangre de la víctima.

160
00:16:13,655 --> 00:16:16,695
Estaba hecho de un hierro primitivo.
Harry Green, señor.

161
00:16:16,695 --> 00:16:18,975
El guardián del río.
Gracias, agente.

162
00:16:19,695 --> 00:16:21,775
¿Harry Green?

163
00:16:21,775 --> 00:16:25,375
Soy el inspector jefe detective
Bernabé. Este es el sargento Scott.

164
00:16:25,375 --> 00:16:29,455
¿Qué pasó con tu cara?
Ah, nada. Un accidente.

165
00:16:29,455 --> 00:16:33,775
Parece que has estado en una pelea.
Me resbalé con unas piedras de río.

166
00:16:33,775 --> 00:16:37,855
¿Alguien puede corroborar eso?
Sólo la roca contra la que me golpeé la cara.

167
00:16:37,855 --> 00:16:41,175
¿Viste a Gareth Heldman?
junto al río ayer?

168
00:16:41,175 --> 00:16:43,895
No.
¿O alguien más?

169
00:16:43,895 --> 00:16:47,495
Sólo David. A menudo está junto al río.
de una tarde.

170
00:16:47,495 --> 00:16:51,375
David Heartley-Reade.
Sí, conocemos a David Heartley-Reade.

171
00:16:51,375 --> 00:16:54,975
Encontró el cuerpo. el dice que
Te vio pescando con arpón.

172
00:16:56,055 --> 00:16:59,535
¿Era esto parte de tu lanza?

173
00:16:59,535 --> 00:17:01,855
Sí, pero ¿dónde está la cabeza?

174
00:17:01,855 --> 00:17:05,815
Dígame usted.
Lo dejé junto al río.

175
00:17:05,815 --> 00:17:07,935
Una forma extraña de pescar.

176
00:17:07,935 --> 00:17:09,375
Una lanza.
No para lucios.

177
00:17:09,375 --> 00:17:13,495
Acechan en el fondo.
Lanzarlos es la forma más fácil.

178
00:17:13,495 --> 00:17:16,815
¿Cómo era esta punta de lanza?
Fabricado en hierro.

179
00:17:17,895 --> 00:17:21,735
Era viejo y pesado pero perfecto.
equilibrio. ¿Dónde lo conseguiste?

180
00:17:21,735 --> 00:17:24,695
Mi papá lo encontró hace años.

181
00:17:24,695 --> 00:17:29,255
¿Adónde fuiste, Harry?
cuando saliste del río? Hogar.

182
00:17:29,255 --> 00:17:31,695
Bueno, ¿alguien puede corroborar eso?

183
00:17:32,775 --> 00:17:34,255
No.

184
00:17:34,255 --> 00:17:36,335
Mi papá no estaba allí.

185
00:17:36,335 --> 00:17:39,015
Entonces no viste a nadie más.
aquí ayer?

186
00:17:40,135 --> 00:17:42,775
Oh, había algunas mujeres
visitando el Túmulo.

187
00:17:42,775 --> 00:17:44,655
Sí, sé todo sobre ellos.

188
00:18:17,375 --> 00:18:19,335
(SOLORA EN SILENCIO)

189
00:18:26,495 --> 00:18:28,455
He sido castigado.

190
00:18:30,575 --> 00:18:33,495
Siempre supe que sucedería
¡pero no así!

191
00:18:36,735 --> 00:18:38,695
(sollozos)

192
00:18:48,855 --> 00:18:52,215
¿Viste algo?
¿Algo fuera de lo común?

193
00:18:52,215 --> 00:18:55,935
Estaba con el amigo de Cully.
de la biblioteca. Jane Sauces.

194
00:18:55,935 --> 00:18:59,895
Vimos al hombre discutiendo con una mujer.
al otro lado del río.

195
00:18:59,895 --> 00:19:01,975
Era su hija, Vanessa.

196
00:19:01,975 --> 00:19:06,375
¿Oíste lo que decían?
No. Parecía una pelea de amantes.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,855
Luego se fueron
en direcciones opuestas.

198
00:19:08,855 --> 00:19:12,495
Jane fue tras su hija para ver
si ella estaba bien. Disculpe. Seguro.

199
00:19:12,495 --> 00:19:17,175
¿Qué pasa con el resto del grupo?
Per nos dijo que nos tomáramos un momento
solo en el túmulo

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,575
para empaparse de la magia.
¿Y tú?

201
00:19:19,575 --> 00:19:21,695
¿Qué?
¿Empapar la magia?

202
00:19:22,455 --> 00:19:24,535
Sí, Tom, gracias. Hice.

203
00:19:24,535 --> 00:19:28,575
¿Viste a un joven con una lanza?
¿al otro lado del río?

204
00:19:28,575 --> 00:19:33,095
estaba tumbado en la hierba
con los ojos cerrados,
disfrutando de la paz y la tranquilidad.

205
00:19:33,095 --> 00:19:36,335
Me temo que no es un muy buen testigo.

206
00:19:43,695 --> 00:19:45,655
Polly. Gracias.

207
00:19:59,175 --> 00:20:00,135
Acosar.

208
00:20:03,215 --> 00:20:05,255
¿Qué pasó?

209
00:20:05,255 --> 00:20:07,335
Me metí en una pelea.

210
00:20:07,335 --> 00:20:10,775
¿Qué pasa?
¿Qué opinas?

211
00:20:10,775 --> 00:20:13,895
Lo vi probándoselo contigo.

212
00:20:13,895 --> 00:20:17,335
¿Qué? ¿Estabas en el río?
Te dije que no lo toleraría.

213
00:20:17,335 --> 00:20:19,295
¿Le pegaste?

214
00:20:19,295 --> 00:20:21,255
Yo no lo maté.

215
00:20:22,295 --> 00:20:24,255
Alguien lo apuñaló.

216
00:20:44,655 --> 00:20:49,735
Creo que viste a Gareth Heldman.
con tu hija Vanessa. Sí.

217
00:20:50,095 --> 00:20:53,015
Mi esposa dice...
Has conocido a Joyce, ¿no?

218
00:20:53,015 --> 00:20:56,375
Ella dice que estaban discutiendo.

219
00:20:56,375 --> 00:20:58,135
Por eso fui tras ella.

220
00:20:58,135 --> 00:21:02,175
¿Qué pensaste?
¿Por qué estaban discutiendo, señora Willows?

221
00:21:02,175 --> 00:21:04,095
Señorita, nunca me casé.

222
00:21:04,095 --> 00:21:07,615
Erm... no sé lo que pensé.
Sólo... em...

223
00:21:07,615 --> 00:21:10,015
una madre ansiosa.

224
00:21:10,015 --> 00:21:14,455
¿Viste al novio de tu chica?
Harry Green, ¿junto al río? No.

225
00:21:14,455 --> 00:21:18,255
¿Hablaste con Gareth Heldman?
Difícilmente.

226
00:21:19,335 --> 00:21:22,295
solo estaba pensando
sobre mi hija.

227
00:21:22,295 --> 00:21:26,295
¿Y la alcanzaste?
Sí, gracias a Dios.

228
00:21:26,295 --> 00:21:28,575
Ella me llevó a casa.

229
00:21:39,057 --> 00:21:41,497
¿Sra. Heartley-Reade?
¿Sí?

230
00:21:41,497 --> 00:21:44,457
Sargento detective Scott,
DIC de Causton.

231
00:21:44,457 --> 00:21:46,577
¿Sobre la muerte de Gareth?

232
00:21:46,577 --> 00:21:48,617
Sí.

233
00:21:48,617 --> 00:21:50,697
Su marido encontró el cuerpo.

234
00:21:50,697 --> 00:21:54,217
¿Puedes confirmar sus movimientos?
ayer por la tarde?

235
00:21:54,217 --> 00:21:57,457
Fue a pescar. el vino a casa
en un estado terrible.

236
00:21:58,737 --> 00:22:00,657
Gareth era su primo.

237
00:22:00,657 --> 00:22:04,737
¿Se llevaron bien? gareth no estaba
terriblemente interesado en la familia.

238
00:22:06,217 --> 00:22:10,577
Entonces, ¿qué son estos? Una edad de hierro
punta de lanza ceremonial y cáliz.

239
00:22:10,577 --> 00:22:14,897
Tres mil años. ellos lo harían
haber pertenecido a un cacique celta.

240
00:22:14,897 --> 00:22:18,897
El padre de David los encontró.
en Midsomer Barrow hace 30 años.

241
00:22:27,017 --> 00:22:30,577
Eczema. Demasiados años arrancando
sobre en la tierra.

242
00:22:35,297 --> 00:22:39,937
Profesor Hansen, su charla fue sobre
una leyenda relacionada con el Túmulo.

243
00:22:39,937 --> 00:22:41,257
El rey pescador.

244
00:22:41,257 --> 00:22:47,137
Quizás puedas informarme brevemente.
El Rey Pescador era un señor rico.

245
00:22:47,137 --> 00:22:51,017
Sufrió una herida en el muslo.
El golpe de Dolores.

246
00:22:52,737 --> 00:22:54,817
Así fue como mataron a nuestra víctima.

247
00:22:57,737 --> 00:23:01,057
Aquí. Tal vez deberías mirar
en esto.

248
00:23:02,457 --> 00:23:04,417
David Heartly-Reade.

249
00:23:05,537 --> 00:23:07,257
Él fue quien encontró el cuerpo.

250
00:23:08,337 --> 00:23:11,657
No. Qué apropiado.

251
00:23:11,657 --> 00:23:16,497
¿Qué quieres decir con "apto"?
Una muerte simbólica en el Túmulo
y el perito encuentra el cuerpo.

252
00:23:18,497 --> 00:23:22,217
Todos los mitos y leyendas se reducen.
a la naturaleza humana al final.

253
00:23:24,097 --> 00:23:28,657
Hay un poco de pagano.
queda en todos nosotros, ¿no crees?

254
00:23:28,657 --> 00:23:31,777
Estoy comprando el viejo molino de agua.
en la finca Heldman.

255
00:23:32,817 --> 00:23:35,177
¿Es por eso que estabas discutiendo?

256
00:23:35,177 --> 00:23:40,737
Sí. Llevábamos semanas negociando
y ayer amenazó
faltar a su palabra.

257
00:23:40,737 --> 00:23:43,497
Cambió el trato.
¿Eso era todo lo que se trataba?

258
00:23:45,297 --> 00:23:49,697
Hasta ahora, señora Stone, usted es la última
persona para ver a Gareth Heldman con vida.

259
00:23:49,697 --> 00:23:53,777
No debería hablar mal de los muertos.
pero Gareth no era un buen hombre.

260
00:23:54,857 --> 00:23:57,337
¿Te agredió?

261
00:23:57,337 --> 00:24:01,777
Pensó que deberíamos ser socios.
No estuve de acuerdo.

262
00:24:01,777 --> 00:24:04,737
porque ya tienes
un novio, ¿no?

263
00:24:04,737 --> 00:24:07,777
Según Harry Green.
Sí.

264
00:24:09,177 --> 00:24:13,497
Es un poco joven. hubiera pensado
Gareth Heldman era más tu tipo.

265
00:24:13,497 --> 00:24:16,537
¿Y qué te hace pensar que lo sabes?
cual es mi tipo?

266
00:24:16,537 --> 00:24:22,097
¿Harry te vio con Gareth?
¿Venir corriendo a tu rescate?

267
00:24:22,097 --> 00:24:24,977
Ni siquiera conocía a Harry
estaba en el río.

268
00:24:28,857 --> 00:24:32,617
¿A dónde fuiste?
¿Después de tu discusión con Gareth?

269
00:24:32,617 --> 00:24:36,457
De regreso a mi auto. entonces le di
llevar a mi madre a casa en Causton.

270
00:24:36,457 --> 00:24:40,377
Aparentemente, Harry usa
una vieja lanza de hierro para pescar.

271
00:24:40,377 --> 00:24:43,417
¿Lo has visto alguna vez?
No. ¿Por qué?

272
00:24:43,417 --> 00:24:46,137
no hemos encontrado
el arma homicida todavía.

273
00:24:46,137 --> 00:24:49,417
Y no sabes cómo Harry
¿Tiene ese moretón en la mejilla?

274
00:24:50,937 --> 00:24:53,057
¿Por qué estás tan interesado en Harry?

275
00:24:54,537 --> 00:25:00,057
Todos los que entraron en contacto
con Gareth Heldman en el río
Es sospechosa, señora Stone.

276
00:25:11,577 --> 00:25:13,537
LA PUERTA SE ABRE

277
00:25:51,057 --> 00:25:54,937
Hola, soy el detective jefe.
Inspector Barnaby y este es...

278
00:25:54,937 --> 00:25:57,937
Entra. Entra.
Tengo algo que mostrarte.

279
00:26:10,697 --> 00:26:15,577
Es del Túmulo. El ceremonial
lanza que encontró mi padre. Tiene que serlo.

280
00:26:15,577 --> 00:26:17,937
¿Es eso lo que se usó?
¿Matar a Gareth?

281
00:26:17,937 --> 00:26:21,537
Tenemos que tomar esto como forense.
examen. ¿Dónde lo encontraste?

282
00:26:21,537 --> 00:26:24,737
Tumbado ahí. En la mesa del pasillo.
La puerta principal estaba abierta.

283
00:26:24,737 --> 00:26:28,417
Quieres decir que alguien acaba de entrar
y lo dejo? Sí.

284
00:26:31,817 --> 00:26:35,497
Aquí está el dibujo original.
mi padre hizo en sus diarios.

285
00:26:36,617 --> 00:26:40,577
Roger Heldman le dio a mi padre
permiso para excavar el Túmulo.

286
00:26:41,577 --> 00:26:43,657
Era su tierra.

287
00:26:43,657 --> 00:26:47,897
BARNABY: ¿Cuándo fue esto?
Hace 30 años. Más.

288
00:26:47,897 --> 00:26:52,057
La lanza y el cáliz estaban en
una cámara de piedra dentro del Túmulo.

289
00:27:02,777 --> 00:27:06,297
Mi padre los dejó exactamente
como los encontró. ¿Por qué hacer eso?

290
00:27:06,297 --> 00:27:08,857
Para que un colega pudiera ver
ellos in situ.

291
00:27:08,857 --> 00:27:13,497
En la mitología celta, la lanza y
el cáliz son altamente simbólicos.

292
00:27:14,577 --> 00:27:18,897
Bueno, ahí está la lanza...
¿Dónde está el cáliz?

293
00:27:20,337 --> 00:27:25,177
Hay uno en el Museo Ashmolean.
identico al dibujo
en el diario

294
00:27:25,177 --> 00:27:27,817
pero supuestamente de otro sitio.

295
00:27:28,777 --> 00:27:32,777
Dr. Lavery, el hombre que encontró
el Cáliz Ashmolean,

296
00:27:32,777 --> 00:27:36,897
Conocía al padre de David y él no
Nada feliz con el libro de David.

297
00:27:36,897 --> 00:27:39,417
Pero ahora se ha encontrado la lanza.

298
00:27:39,417 --> 00:27:42,497
uno de esos sin sentido
disputas académicas.

299
00:27:42,497 --> 00:27:46,817
¿Por qué quedaron estos tesoros?
¿Dentro del Túmulo?

300
00:27:47,817 --> 00:27:49,857
Esa noche hubo un accidente.

301
00:27:49,857 --> 00:27:53,017
La entrada al Túmulo se derrumbó
y Roger fue asesinado.

302
00:27:53,017 --> 00:27:55,617
Mi tía tenía las habitaciones.
sellado de nuevo.

303
00:27:55,617 --> 00:27:58,577
Tu tía es Anne Heldman.

304
00:27:58,577 --> 00:28:00,577
La madre de Gareth, ¿sí?
Sí.

305
00:28:00,577 --> 00:28:03,337
Y ella nunca ha regresado
al Barrow desde entonces.

306
00:28:03,337 --> 00:28:05,417
¿Y tu padre?

307
00:28:05,417 --> 00:28:09,417
Se fue cuando yo tenía unos meses.
y nunca contacté a mi madre.

308
00:28:09,417 --> 00:28:12,657
finalmente escuchamos
que había muerto en un accidente automovilístico.

309
00:28:12,657 --> 00:28:18,137
¿El diario menciona a alguien que
¿Podría haber sabido que la lanza estaba allí?

310
00:28:19,177 --> 00:28:21,177
Natán Verde.

311
00:28:21,177 --> 00:28:23,817
Le pagaron por hacer las excavaciones pesadas.

312
00:28:23,817 --> 00:28:27,577
Nathan Green podría haber tomado
la lanza y que?

313
00:28:27,577 --> 00:28:30,577
Se lo pasó a su hijo para...erm...
pescar con?

314
00:28:30,577 --> 00:28:34,137
¿Crees que el asesino
¿Lo dejó aquí? Tal vez.

315
00:28:34,137 --> 00:28:36,737
¿Pero por qué aquí? ¿Por qué esta casa?

316
00:28:36,737 --> 00:28:41,577
El solsticio de verano se acerca.
Un momento de poder místico.

317
00:28:41,577 --> 00:28:45,217
La lanza es una señal de que debemos
Aprovecha ese momento.

318
00:28:45,217 --> 00:28:49,217
Señor Heartley-Reade, es posible que alguien esté
tratando de incriminarte.

319
00:28:49,217 --> 00:28:54,337
Pero igualmente, por lo que sé, es posible que
Tú mismo has colocado allí la lanza.

320
00:28:59,657 --> 00:29:02,417
¿Has encontrado el informe?
¿Sobre la muerte de Roger Heldman?

321
00:29:02,417 --> 00:29:04,417
Sí, señor. Es accidental.

322
00:29:04,417 --> 00:29:07,577
he pedido una copia
del expediente policial también.

323
00:29:07,577 --> 00:29:10,457
Cuando puedan encontrarlo
bajo el polvo.

324
00:29:10,457 --> 00:29:14,377
Georgie Bullard confirma la
punta de lanza como arma homicida.

325
00:29:14,377 --> 00:29:18,417
Ambas muertes pueden estar relacionadas con
la lanza así como al Túmulo.

326
00:29:19,497 --> 00:29:22,937
Quizás ambos tengan
"significado mítico".

327
00:29:44,937 --> 00:29:47,897
El policía preguntó
sobre tu lanza de pesca.

328
00:29:47,897 --> 00:29:50,777
Dijo que faltaba.

329
00:29:50,777 --> 00:29:53,897
Entonces les dijiste que tomé un pop
¿A Gareth porque estaba celoso?

330
00:29:55,377 --> 00:29:59,457
¿Por qué no le dijiste a la policía que
¿Tuviste una pelea si eso es todo?

331
00:29:59,457 --> 00:30:02,577
Porque soy su sospechoso número uno.
Es por eso.

332
00:30:04,777 --> 00:30:07,817
Harry, me dirías,
¿No lo harías si...?

333
00:30:09,293 --> 00:30:11,973
¿Crees que lo maté?
¡No!

334
00:30:12,853 --> 00:30:16,093
Pero no lo entiendo. Yo no...
¿Cómo pudiste?

335
00:30:44,933 --> 00:30:47,173
¿Qué pasa, hijo?
No importa.

336
00:30:47,173 --> 00:30:49,253
Ella te dejó.

337
00:30:49,253 --> 00:30:53,253
Sabía que ella lo haría ahora que encontró
Después de todo, no puede comprar el molino.

338
00:30:53,253 --> 00:30:55,613
No tiene nada que ver con eso.

339
00:30:57,373 --> 00:30:59,373
De todos modos, todavía puede comprarlo.

340
00:31:00,413 --> 00:31:02,453
¡Anne no venderá!

341
00:31:02,453 --> 00:31:03,573
¿Por qué no?

342
00:31:03,573 --> 00:31:06,053
Porque ella sabe que no soy feliz
al respecto.

343
00:31:06,373 --> 00:31:08,333
LA PUERTA SE ABRE

344
00:31:09,533 --> 00:31:11,613
La puerta se cierra de golpe

345
00:31:11,613 --> 00:31:15,653
Ahora puedes encontrar una buena chica.
tu propia edad. Los tuyos.

346
00:31:15,653 --> 00:31:17,373
¡Mujer de negocios!

347
00:31:17,373 --> 00:31:21,213
Fomentando su ambición.
Ese es el negocio en el que ella está. ¡Papá!

348
00:31:36,013 --> 00:31:38,293
¿Quién crees que mató a Gareth, papá?

349
00:31:38,293 --> 00:31:40,253
No tengo idea.

350
00:31:41,293 --> 00:31:44,573
Pero como usted dice, se lo merecía.

351
00:31:44,573 --> 00:31:47,773
Se parecía a su padre. tratado
todos como si él fuera el dueño de ellos.

352
00:31:47,773 --> 00:31:49,813
Incluso su propia madre.

353
00:31:49,813 --> 00:31:50,853
LLAMADO A LA PUERTA

354
00:31:58,453 --> 00:32:02,493
Oh, estás detrás de mí, supongo.
No, hemos venido a ver a tu padre.

355
00:32:03,053 --> 00:32:05,133
¿El señor Nathan Green?

356
00:32:05,133 --> 00:32:10,133
¿Sí? Soy el inspector jefe Barnaby.
Este es el sargento detective Scott.

357
00:32:10,133 --> 00:32:12,773
Sabrás que esto es
sobre Gareth Heldman.

358
00:32:14,533 --> 00:32:19,733
¿Podrías decirnos por favor?
donde estabas en la tarde
¿Gareth Heldman fue asesinado?

359
00:32:19,733 --> 00:32:22,813
estaba haciendo trabajos ocasionales
sobre el lugar. ¿Por tu cuenta?

360
00:32:22,813 --> 00:32:24,493
Sí. ¿Entonces?

361
00:32:25,653 --> 00:32:28,293
¿Podrías identificarnos esto?
por favor?

362
00:32:30,773 --> 00:32:32,733
Esa es mi lanza de pesca.

363
00:32:33,813 --> 00:32:36,893
Eso fue usado para matar a Gareth Heldman.

364
00:32:36,893 --> 00:32:39,413
Harry dice que lo encontraste. Hace años que.

365
00:32:40,653 --> 00:32:44,813
Así es. ¿Fue entonces cuando estabas?
¿Trabajando en la excavación arqueológica?

366
00:32:44,813 --> 00:32:46,133
¿De qué se trata esto?

367
00:32:46,133 --> 00:32:50,093
Eso fue tomado del Túmulo
Hace 30 años.

368
00:32:50,093 --> 00:32:53,533
La gente por aquí siempre está
Descubriendo cosas viejas.

369
00:32:53,533 --> 00:32:56,413
No me estás mezclando con eso.
¿Con qué?

370
00:32:56,413 --> 00:33:01,173
Esa lanza desapareció
la noche en que murió Roger Heldman.

371
00:33:02,613 --> 00:33:04,253
¿Papá?

372
00:33:04,253 --> 00:33:06,333
Creo que estuviste allí.

373
00:33:06,333 --> 00:33:08,973
Entonces, ¿qué viste?

374
00:33:08,973 --> 00:33:12,293
Fue un accidente.
No tuve nada que ver con eso.

375
00:33:12,293 --> 00:33:14,733
¿Cogiste la lanza?

376
00:33:17,333 --> 00:33:20,293
Vamos, vamos.
Necesitamos saber qué pasó.

377
00:33:24,053 --> 00:33:27,653
Paul Heartley-Reade dijo que había encontrado
algo precioso.

378
00:33:28,733 --> 00:33:31,293
Así que volví al Túmulo
esa noche.

379
00:33:33,933 --> 00:33:36,013
Era la tierra de Heldman.

380
00:33:36,013 --> 00:33:40,013
Quería tomar algo de él.
Algo PRECIOSO.

381
00:33:57,133 --> 00:33:59,173
¿Planeaba venderlo?

382
00:33:59,173 --> 00:34:01,533
No.

383
00:34:01,533 --> 00:34:04,293
¿Qué hizo exactamente?
tienes contra el?

384
00:34:04,293 --> 00:34:06,893
Yo no lo maté.

385
00:34:06,893 --> 00:34:10,733
Entonces ¿por qué no viniste?
adelante y decir lo que habías visto?

386
00:34:10,733 --> 00:34:14,013
No tenía idea de eso
había alguien más ahí fuera.

387
00:34:30,413 --> 00:34:33,453
¿Reconociste
¿Quién estaba huyendo?

388
00:34:34,533 --> 00:34:37,653
Nunca has dicho una palabra
de nada de esto.

389
00:34:37,653 --> 00:34:42,253
Si Roger Heldman fue asesinado,
hubo muchos
quienes se alegraron de verlo muerto.

390
00:34:42,253 --> 00:34:44,253
¿Viste quién era?

391
00:34:44,253 --> 00:34:47,373
Sé quién tenía más razón.
Paul Heartley-Reade.

392
00:34:47,373 --> 00:34:49,253
El padre de David.

393
00:34:49,253 --> 00:34:52,573
Bueno, él no era el padre de David,
¿Era él?

394
00:34:52,573 --> 00:34:57,733
¿De qué estás hablando? Todos sabían
Roger Heldman era el padre de David.

395
00:35:07,398 --> 00:35:09,878
Ahí tienes, mamá.
Ah, muchas gracias.

396
00:35:13,398 --> 00:35:15,318
¿Vanesa?
¿Mmm?

397
00:35:17,838 --> 00:35:20,318
Habla con Harry otra vez, por favor.

398
00:35:20,318 --> 00:35:22,358
(suspiros)

399
00:35:22,358 --> 00:35:23,358
Quizás.

400
00:35:46,238 --> 00:35:49,238
Lo siento por...
la muerte de tu hijo.

401
00:35:54,478 --> 00:35:57,598
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría matarlo?

402
00:35:57,598 --> 00:35:59,758
No.

403
00:35:59,758 --> 00:36:02,878
¿Qué pasa con tu sobrino?
¿David Heartley-Reade?

404
00:36:05,798 --> 00:36:09,638
Sé por qué lo preguntas.
Nathan me llamó.

405
00:36:09,638 --> 00:36:11,318
¿Es verdad?

406
00:36:11,318 --> 00:36:14,758
¿Que mi marido era el padre de David?
Sí.

407
00:36:14,758 --> 00:36:16,718
¿David lo sabe?

408
00:36:18,038 --> 00:36:20,118
Sí. Y Gareth también lo sabía.

409
00:36:20,118 --> 00:36:23,038
Aunque nunca habló
al respecto abiertamente.

410
00:36:23,038 --> 00:36:26,958
Cuando Paul, el marido de mi hermana,
la abandonó,

411
00:36:26,958 --> 00:36:28,878
mi hermana me culpó.

412
00:36:28,878 --> 00:36:30,638
¿Por qué te culpó?

413
00:36:34,278 --> 00:36:37,678
Porque hice la vista gorda ante...

414
00:36:37,678 --> 00:36:40,438
La fornicación de Roger.

415
00:36:40,438 --> 00:36:42,838
Lo siento pero voy a tener
para preguntarte

416
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
sobre la muerte de su marido
también esa noche en el Barrow.

417
00:36:47,238 --> 00:36:49,878
Eso fue hace 30 años.
Sin embargo...

418
00:36:51,358 --> 00:36:54,718
¿Crees que él y Nathan habían
algún tipo de lucha?

419
00:36:54,718 --> 00:36:58,078
Una pelea tal vez que causó
¿La entrada se derrumbará?

420
00:36:58,078 --> 00:36:59,958
¿Natán? No.

421
00:36:59,958 --> 00:37:03,238
Él admite que estuvo allí.
Robó la lanza.

422
00:37:03,238 --> 00:37:05,318
Si tan solo supieras.

423
00:37:05,318 --> 00:37:08,238
nadie había
un amigo más verdadero que Nathan Green.

424
00:37:09,678 --> 00:37:11,838
¿Qué pasa con Paul Heartley-Reade?

425
00:37:11,838 --> 00:37:13,878
Ciertamente tenía motivos para... erm...

426
00:37:13,878 --> 00:37:15,998
resiente a su marido.

427
00:37:15,998 --> 00:37:19,358
Sí, Pablo estaba amargado y resentido.

428
00:37:19,358 --> 00:37:23,118
Nunca perdonó a mi hermana.
y la abandonó poco después.

429
00:37:24,998 --> 00:37:27,158
Pero ella nunca dejó de amarlo.

430
00:37:27,158 --> 00:37:29,998
Eran novios de la infancia.

431
00:37:29,998 --> 00:37:31,958
Ahí están.

432
00:37:34,318 --> 00:37:36,638
Son Paul y mi hermana.

433
00:37:38,078 --> 00:37:40,638
Y yo.

434
00:37:40,638 --> 00:37:42,598
Soy el único que queda.

435
00:37:48,958 --> 00:37:50,918
ENFOQUES DE COCHE

436
00:38:14,078 --> 00:38:18,198
Ve a comprarle la otra mitad.
¿Señor?

437
00:38:18,198 --> 00:38:22,198
Cuando le dijiste a Anne Heldman, Nathan
había robado la lanza del Túmulo,

438
00:38:22,198 --> 00:38:25,198
ella no mostró ninguna sorpresa
que incluso estaba allí.

439
00:38:25,198 --> 00:38:27,238
¿Notaste eso?

440
00:38:27,238 --> 00:38:28,478
No.

441
00:38:28,478 --> 00:38:30,198
No.

442
00:38:30,198 --> 00:38:32,278
Vas y tienes una charla amistosa.

443
00:38:32,278 --> 00:38:36,238
Vea lo que puede descubrir sobre el
relación entre Anne y Nathan.

444
00:38:36,238 --> 00:38:38,838
Bien.

445
00:38:44,918 --> 00:38:46,878
¿Beber?

446
00:38:52,798 --> 00:38:55,438
hay algo
Debería habértelo dicho.

447
00:38:59,278 --> 00:39:01,758
Gareth y yo tuvimos una pelea acalorada
ese día.

448
00:39:01,758 --> 00:39:03,678
Le golpeé.

449
00:39:03,678 --> 00:39:05,638
Entonces, continúa. Arrestenme.

450
00:39:11,598 --> 00:39:13,638
¿Lo mataste?
No.

451
00:39:13,638 --> 00:39:16,078
No es que parezca
importarle a nadie.

452
00:39:16,078 --> 00:39:18,638
¿Por qué mentiste?
cuando te preguntamos antes?

453
00:39:18,638 --> 00:39:20,478
Sabía que no me creerías.

454
00:39:20,478 --> 00:39:22,638
entonces lo viste
con tu novia?

455
00:39:25,758 --> 00:39:28,638
Y tu pensaste,
"Ella me está engañando". ¡No!

456
00:39:28,638 --> 00:39:31,358
Bueno, él tiene más su edad.
Él también está cargado.

457
00:39:31,358 --> 00:39:33,838
A ella nunca le gustó.

458
00:39:33,838 --> 00:39:37,198
Eso no lo detuvo
probármelo con ella.

459
00:39:37,198 --> 00:39:39,798
Así que le pusiste uno, ¿verdad?

460
00:39:39,798 --> 00:39:42,118
Sí.

461
00:39:42,118 --> 00:39:44,078
Está bien. Salud.

462
00:39:45,118 --> 00:39:46,718
Salud.

463
00:39:50,918 --> 00:39:55,518
Entonces, ¿cuál es el trato entre tu padre y
y Anne Heldman?

464
00:39:55,518 --> 00:39:58,918
Nunca lo resolví del todo.
Un poco mujeriego, ¿verdad?

465
00:39:58,918 --> 00:40:00,998
Sí. Da la casualidad de que

466
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Pero no creo
alguna vez fue algo completo.

467
00:40:03,918 --> 00:40:07,638
Son como... muy devotos.

468
00:40:08,718 --> 00:40:11,078
¿Alguna idea de por qué?
No.

469
00:40:11,078 --> 00:40:14,518
dejé de interesarme
en las mujeres de papá hace años.

470
00:40:17,398 --> 00:40:20,758
¿Qué tiene que ver mi paternidad?
con la muerte de Gareth?

471
00:40:20,758 --> 00:40:23,318
Probablemente nada
pero compartiste un padre.

472
00:40:23,318 --> 00:40:27,118
Lamento que Gareth esté muerto.
pero él no era del tipo fraternal.

473
00:40:27,918 --> 00:40:32,438
Gareth era el hijo legítimo y
habría heredado esa propiedad.

474
00:40:32,438 --> 00:40:35,238
¿Cómo te sentiste al respecto?

475
00:40:35,238 --> 00:40:37,478
Soy dueño de esta casa, Sr. Barnaby.

476
00:40:37,478 --> 00:40:40,998
Prueba de que la herencia tiene poco
que ver con la paternidad.

477
00:40:42,798 --> 00:40:46,998
¿Sabe usted de alguien que haya tenido
¿Un rencor contra la familia Heldman?

478
00:40:46,998 --> 00:40:48,678
Ahora no. No.

479
00:40:48,678 --> 00:40:50,838
¿Qué tal Natán? ¿Nathan Green?

480
00:40:50,838 --> 00:40:55,558
Al parecer no hubo amor perdido.
entre Nathan y Roger Heldman.

481
00:40:55,558 --> 00:40:58,398
Me interesaría saber por qué.
¿Por qué fue eso?

482
00:40:58,398 --> 00:41:03,758
Mi madre me dijo una vez que Nathan
tenía un amor adolescente
que trabajaba en Priory House.

483
00:41:05,158 --> 00:41:07,718
Ella se escapó sin decir una palabra.

484
00:41:07,718 --> 00:41:09,718
Ella era sólo una niña.

485
00:41:10,918 --> 00:41:14,598
Tu otro padre
Paul Heartley-Reade,

486
00:41:14,598 --> 00:41:16,998
¿Crees que mató a Roger Heldman?

487
00:41:16,998 --> 00:41:21,038
No. Él estaba en Oxford esa noche.
quedarse con un colega.

488
00:41:21,038 --> 00:41:24,358
Y de todos modos, la muerte de Roger Heldman
fue un accidente.

489
00:41:24,358 --> 00:41:26,558
No estaría muy seguro de eso.

490
00:41:26,558 --> 00:41:30,438
Tenemos algunas pruebas nuevas.
eso nunca fue mostrado al forense.

491
00:42:03,718 --> 00:42:05,718
Acosar.

492
00:42:09,878 --> 00:42:12,598
Harry, he venido a disculparme.

493
00:42:12,598 --> 00:42:14,878
Ya es un poco tarde para todo eso.

494
00:42:16,038 --> 00:42:18,118
Sabes que nunca quise decir eso.

495
00:42:18,118 --> 00:42:21,878
Ambos sabemos cómo era Gareth.
Me alegra que le hayas pegado.

496
00:42:23,038 --> 00:42:25,118
Perdóname. ¿Por favor?

497
00:42:25,118 --> 00:42:29,238
Le han estado preguntando a mi papá todo tipo
de preguntas también.

498
00:42:29,238 --> 00:42:32,158
¿Verás? Todos somos sospechosos.
No significa nada.

499
00:42:33,758 --> 00:42:36,518
Sabes que te amo.

500
00:42:36,518 --> 00:42:38,318
Realmente lo hago.

501
00:42:38,318 --> 00:42:40,318
Ah, Harry.

502
00:42:58,558 --> 00:43:00,918
Ana, he venido a preguntarte
algo.

503
00:43:00,918 --> 00:43:04,278
Algo importante.
Sé lo que has venido a preguntar.

504
00:43:04,278 --> 00:43:06,438
Y la respuesta es no.

505
00:43:08,878 --> 00:43:12,198
Necesitamos restaurar la armonía espiritual
a esta familia.

506
00:43:12,198 --> 00:43:14,238
Mi hijo está muerto.

507
00:43:14,238 --> 00:43:15,398
Asesinado.

508
00:43:15,398 --> 00:43:17,558
Pero es porque está muerto.

509
00:43:17,558 --> 00:43:20,758
El pasado clama por ser enterrado.
para descansar.

510
00:43:20,758 --> 00:43:23,958
La herida nunca ha sanado.
Por favor, Ana.

511
00:43:23,958 --> 00:43:26,518
No lo permitiré.

512
00:43:39,678 --> 00:43:42,238
Yo también tengo derechos sobre esta tierra,
ya sabes.

513
00:43:42,238 --> 00:43:44,038
¿Qué?

514
00:43:44,038 --> 00:43:48,198
Con razón, no necesito
para pedir tu permiso.

515
00:43:48,198 --> 00:43:50,278
Oh, ERES el hijo de Roger.

516
00:43:50,278 --> 00:43:53,078
Debes permitirnos usar el Túmulo.

517
00:43:56,358 --> 00:43:58,438
Haz lo que quieras.

518
00:43:58,438 --> 00:44:00,438
Lo harás de todos modos.

519
00:44:00,438 --> 00:44:02,438
Roger siempre lo hizo.

520
00:44:36,779 --> 00:44:38,899
Según su declaración,

521
00:44:38,899 --> 00:44:44,099
Paul Heartley-Reade se quedaba
en Oxford contigo
la noche en que murió Roger Heldman.

522
00:44:44,099 --> 00:44:46,059
Eso fue hace años.

523
00:44:47,139 --> 00:44:49,939
Seguramente no estás rastrillando
¿Todo eso de nuevo?

524
00:44:49,939 --> 00:44:53,779
Estamos investigando el asesinato.
de su hijo, Gareth Heldman.

525
00:44:53,779 --> 00:44:55,859
Puede haber una conexión.

526
00:44:55,859 --> 00:44:59,059
Ahora, ¿puedes confirmar?
que se quedó aquí? Oh sí.

527
00:44:59,059 --> 00:45:01,179
Definitivamente.
¿Eran amigos?

528
00:45:01,179 --> 00:45:04,179
Éramos colegas.

529
00:45:05,699 --> 00:45:09,939
Entiendo que tienes aquí
en la colección un cáliz celta

530
00:45:09,939 --> 00:45:13,819
que, digamos, se parece a uno
que Paul Heartley-Reade

531
00:45:13,819 --> 00:45:17,499
dice que encontró en la cámara interior
del Túmulo de Midsomer.

532
00:45:17,499 --> 00:45:19,579
¡No ese viejo castaño!

533
00:45:19,579 --> 00:45:22,499
Nuestro cáliz fue descubierto
por uno de mis alumnos

534
00:45:22,499 --> 00:45:25,739
en un sitio que estaba supervisando
en Suffolk.

535
00:45:25,739 --> 00:45:27,779
Mirar. Te lo mostraré.

536
00:45:27,779 --> 00:45:29,579
Vamos.

537
00:45:48,099 --> 00:45:51,419
Escúchame, David.
He ido a ver a un abogado.

538
00:45:55,579 --> 00:45:58,539
estoy preparado para venir
contigo al solsticio,

539
00:45:58,539 --> 00:46:01,979
pero no va a lograr
alguna diferencia para nosotros.

540
00:46:01,979 --> 00:46:04,139
Nuestro matrimonio ha terminado.

541
00:46:09,219 --> 00:46:11,179
Pensamientos ilusorios.

542
00:46:13,979 --> 00:46:16,779
Dios lo sabe. Todos estamos tentados.

543
00:46:19,979 --> 00:46:23,539
¿Está sugiriendo Heartley-Reade?
¿Se inventan los diarios?

544
00:46:23,539 --> 00:46:25,299
Exactamente.

545
00:46:25,299 --> 00:46:28,259
Aunque eso no es lo que su hijo
quiere creer.

546
00:46:28,259 --> 00:46:32,499
Dr. Lavery, hubo otro testigo.
a lo que había dentro del Túmulo.

547
00:46:32,499 --> 00:46:36,459
La única otra persona que entró en el
Barrow era Heldman. Natán Verde.

548
00:46:36,459 --> 00:46:38,299
Él hizo la excavación.

549
00:46:38,299 --> 00:46:41,259
Vio la lanza y el cáliz.

550
00:46:43,139 --> 00:46:46,419
Dejó el cáliz pero admite
robó la lanza.

551
00:46:51,139 --> 00:46:55,539
Y esa lanza fue usada para matar
El hijo de Roger Heldman, Gareth.

552
00:47:39,499 --> 00:47:40,459
¿Quién eres?

553
00:47:42,339 --> 00:47:44,299
Perdóname. Según Hansen.

554
00:47:45,379 --> 00:47:48,379
La puerta trasera estaba abierta.
No pude resistirme.

555
00:47:48,379 --> 00:47:50,419
Que casa antigua tan hermosa.

556
00:47:50,419 --> 00:47:52,379
¿Qué deseas?

557
00:47:52,379 --> 00:47:55,939
Su esposa muy amablemente me dio una copia.
de tu libro.

558
00:47:59,579 --> 00:48:01,539
Quería preguntarte sobre eso.

559
00:48:03,099 --> 00:48:05,139
Ah, claro.

560
00:48:05,139 --> 00:48:07,099
Bueno, em...

561
00:48:08,179 --> 00:48:10,259
..¿Qué es lo que querías saber?

562
00:48:10,259 --> 00:48:14,059
Me intrigó la ilustración.
del cáliz.

563
00:48:14,059 --> 00:48:18,259
Tiene un parecido sorprendente
a uno que he visto en el Ashmolean.

564
00:48:18,259 --> 00:48:21,859
Que el Dr. Lavery encontró durante una excavación
en Suffolk.

565
00:48:21,859 --> 00:48:24,699
Pero lo que afirmas viene
de Midsomer Túmulo.

566
00:48:24,699 --> 00:48:26,779
Sí.

567
00:48:26,779 --> 00:48:29,859
La lanza ya
salir a la luz. ¿En realidad?

568
00:48:30,939 --> 00:48:34,299
¿Cómo puedes estar seguro?
Un lugareño admite que lo robó.

569
00:48:34,299 --> 00:48:36,539
'En ese momento
de la excavación de mi padre.

570
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
No creo que pueda seguir.

571
00:48:49,211 --> 00:48:51,491
Ya lo superamos antes, ¿no?

572
00:48:51,491 --> 00:48:53,531
Esto no es lo mismo.

573
00:48:53,531 --> 00:48:55,571
Estoy aquí.

574
00:48:55,571 --> 00:48:57,531
Todavía estoy aquí.

575
00:49:05,931 --> 00:49:08,891
Eres el arqueólogo,
Profesor Hansen.

576
00:49:08,891 --> 00:49:12,291
Tal vez serías lo suficientemente amable
para darme tu opinión sobre esto.

577
00:49:12,291 --> 00:49:14,011
Más que feliz de poder ayudar.

578
00:49:14,011 --> 00:49:19,051
¿Podría el Dr. Lavery haber tomado de alguna manera
el cáliz de Midsomer Barrow

579
00:49:19,051 --> 00:49:23,131
y luego lo enterró en secreto
en su propia excavación en otro lugar

580
00:49:23,131 --> 00:49:25,851
¿Listo para que un estudiante lo encuentre?

581
00:49:25,851 --> 00:49:28,371
Todo es posible.

582
00:49:28,371 --> 00:49:30,691
¿Qué soportaría?
ganar con tal fraude?

583
00:49:30,691 --> 00:49:32,771
Reputación.

584
00:49:32,771 --> 00:49:36,891
Pero quizás Lavery tenga razón.
Y esos diarios son un engaño.

585
00:49:36,891 --> 00:49:38,811
Como el hombre de Piltdown.

586
00:49:38,811 --> 00:49:41,171
¿Pero por qué?

587
00:49:41,171 --> 00:49:43,851
Es con lo que sueñan los arqueólogos.

588
00:49:43,851 --> 00:49:47,491
Un sitio intacto que ofrece
tesoros importantes.

589
00:49:47,491 --> 00:49:50,251
No me refiero sólo
que son valiosos.

590
00:49:50,251 --> 00:49:52,931
Me refiero a artefactos que son simbólicos.

591
00:49:54,011 --> 00:49:57,611
Eso se puede interpretar.
Escrito sobre. Sermón sobre.

592
00:49:57,611 --> 00:50:00,371
Reputación.

593
00:50:00,371 --> 00:50:02,411
Una vida, señor Barnaby.

594
00:50:02,411 --> 00:50:04,051
Una vida plena.

595
00:50:04,051 --> 00:50:06,611
Pero basado en un fraude.

596
00:50:06,611 --> 00:50:09,251
Tal vez.

597
00:50:09,251 --> 00:50:11,211
LAS GAFAS TINTINAN

598
00:50:24,331 --> 00:50:26,371
A nosotros.

599
00:50:26,371 --> 00:50:28,331
Nuestro momento está cerca.

600
00:50:30,131 --> 00:50:32,811
Todo cambiará esta noche
Miriam.

601
00:50:32,811 --> 00:50:35,171
Beber.
No puedo.

602
00:50:44,891 --> 00:50:48,411
Si nos conectamos con la tierra antigua
misterios esta noche,

603
00:50:48,411 --> 00:50:50,491
los dioses absolverán el pasado.

604
00:50:50,491 --> 00:50:54,411
No hay ritos ni rituales.
eso puede cambiar cualquier cosa para nosotros.

605
00:50:54,411 --> 00:50:56,651
Los milagros pueden suceder, Miriam.

606
00:50:58,611 --> 00:51:00,851
El Rey Pescador nos lo mostrará
el camino.

607
00:51:42,731 --> 00:51:45,291
No quiero hacer esto, Nathan.
Usted debe.

608
00:51:47,491 --> 00:51:51,371
No he puesto un pie en el Túmulo
desde esa noche. Estaré aquí.

609
00:52:07,131 --> 00:52:09,051
Quédate conmigo, Nathan.

610
00:52:10,291 --> 00:52:12,331
Hola Ana.

611
00:52:12,331 --> 00:52:14,331
Me alegro mucho que hayas venido.

612
00:52:15,411 --> 00:52:17,691
Lamento si David te molestó.

613
00:52:17,691 --> 00:52:21,251
Él realmente te aprecia
permitiéndonos llegar al Túmulo.

614
00:52:21,251 --> 00:52:24,251
Y vienes aquí esta noche
es aún mejor.

615
00:52:24,251 --> 00:52:26,331
¿Encenderás la hoguera?

616
00:52:27,371 --> 00:52:28,771
Vamos.

617
00:52:51,691 --> 00:52:52,651
Bienvenido.

618
00:52:55,491 --> 00:52:57,691
Enciende el fuego.

619
00:53:17,611 --> 00:53:20,811
En este lugar de poder mítico
y sabiduría,

620
00:53:20,811 --> 00:53:23,251
prestamos nuestra fuerza al sol.

621
00:53:25,291 --> 00:53:27,251
Que comiencen las festividades.

622
00:53:45,131 --> 00:53:47,891
Allá. Adecuadamente pagano.

623
00:53:47,891 --> 00:53:49,971
Según el libro de David,

624
00:53:49,971 --> 00:53:53,931
La víspera del solsticio de verano es cuando todos los
Se libera la energía femenina de la Tierra.

625
00:53:53,931 --> 00:53:56,331
Una muy buena noche para el sexo,
aparentemente.

626
00:53:56,331 --> 00:53:58,291
Entonces, vete a casa ahora, ¿de acuerdo?

627
00:54:05,251 --> 00:54:07,331
Señor Barnaby.

628
00:54:07,331 --> 00:54:11,131
Tienes una buena multitud, ¿no?
Le dan fuerza a la magia.

629
00:54:11,131 --> 00:54:13,811
A nuestra ceremonia de curación comunitaria.

630
00:54:13,811 --> 00:54:17,091
Y no necesitas preocuparte
El sol no sale, ¿necesitas?

631
00:54:17,091 --> 00:54:21,051
Eso es lo que los antiguos celtas
preocupado. El sol saldrá.

632
00:54:21,051 --> 00:54:23,011
El mundo cambiará esta noche.

633
00:54:26,691 --> 00:54:28,811
Mantente atento a eso, ¿quieres?

634
00:54:29,611 --> 00:54:31,571
¡Scott!

635
00:54:34,371 --> 00:54:36,371
Eso se ve bien.
Sí.

636
00:54:36,371 --> 00:54:38,411
¿En qué planeta estamos, señor?

637
00:54:38,411 --> 00:54:40,731
No puede hablar en serio, ¿verdad?

638
00:54:42,411 --> 00:54:44,171
Nuestro asesino puede estar entre esa multitud.

639
00:54:45,771 --> 00:54:47,691
Hola.
Hola Joyce. Hola.

640
00:54:49,811 --> 00:54:51,771
Señorita Willows. Señor Hansen.

641
00:54:53,531 --> 00:54:56,251
Realmente me apetece uno de esos
salchichas. Sí. Yo también.

642
00:54:56,251 --> 00:54:57,651
¿Uno para ti?
No, gracias.

643
00:54:57,651 --> 00:55:00,731
Iré contigo.
Tomaré uno más.

644
00:55:11,891 --> 00:55:15,091
¿Quieres algunos?
Es Jane Willows, ¿no?

645
00:55:15,091 --> 00:55:17,411
Sí.
No me reconoces.

646
00:55:20,531 --> 00:55:22,611
Por supuesto.

647
00:55:22,611 --> 00:55:26,731
¿Has regresado?
¿A los priores de Midsomer? ¿Cómo estás?

648
00:55:26,731 --> 00:55:29,131
Oh, yo... estoy muy bien.

649
00:55:29,131 --> 00:55:31,091
Estamos muy bien.

650
00:55:32,171 --> 00:55:34,211
Ah, sí, por supuesto.

651
00:55:34,211 --> 00:55:36,891
Mi hija Vanesa.

652
00:55:36,891 --> 00:55:39,091
Ella es dueña de la panadería del pueblo.

653
00:55:39,091 --> 00:55:40,891
¿Tu hija?

654
00:55:43,651 --> 00:55:45,691
Erm... ¿has visto a Nathan?

655
00:55:45,691 --> 00:55:47,611
No.

656
00:55:47,611 --> 00:55:49,571
Él está aquí.

657
00:55:49,571 --> 00:55:51,531
Por favor. En mi propio tiempo.

658
00:55:56,611 --> 00:56:00,091
¿Un rostro del pasado? yo solía ser
niñera de su hijo.

659
00:56:00,091 --> 00:56:03,091
Oh, nunca lo dijiste.
No tengo recuerdos felices.

660
00:57:19,851 --> 00:57:22,331
(RISAS FUERTES)

661
00:57:24,971 --> 00:57:27,051
Maravilloso.

662
00:57:27,051 --> 00:57:29,051
Disculpe.
¿Sí?

663
00:57:29,051 --> 00:57:31,091
¿Te conozco?

664
00:57:31,091 --> 00:57:33,251
No me parece.

665
00:57:33,251 --> 00:57:36,491
Mmm. creo que tendré otro
de estos.

666
00:57:36,491 --> 00:57:38,531
Disculpe.

667
00:57:52,211 --> 00:57:54,291
Señora Heldman...

668
00:57:54,291 --> 00:57:58,211
He pasado meses armando
mi propuesta para el molino.

669
00:57:58,211 --> 00:58:00,251
Déjala en paz.

670
00:58:01,331 --> 00:58:05,771
Esto no tiene nada que ver contigo.
Ella NO está vendiendo.

671
00:58:05,771 --> 00:58:06,851
ANA: Natán.

672
00:58:06,851 --> 00:58:10,851
¿Por qué no dejas de interferir?
Déjalo afuera, papá.

673
00:58:12,491 --> 00:58:13,571
De todos modos...

674
00:58:13,571 --> 00:58:17,131
David parece considerar
que el lugar le pertenece.

675
00:58:17,131 --> 00:58:21,611
Hijo y heredero de Roger Heldman.
Deberías intentar acercarte a él.

676
00:58:22,651 --> 00:58:24,971
Eres bueno en eso.

677
00:58:30,371 --> 00:58:32,971
Me siento cansado.
¿Me acompañarías a casa?

678
00:58:42,411 --> 00:58:44,451
¿Quién es ella?

679
00:58:44,451 --> 00:58:46,491
Ana Heldman.

680
00:58:46,491 --> 00:58:48,531
¿Fue su hijo el que fue asesinado?

681
00:58:48,531 --> 00:58:50,331
Sí.

682
00:58:50,331 --> 00:58:53,251
Esa es quien Jane Willows
reconocido esta noche.

683
00:58:53,251 --> 00:58:55,251
Jane trabajó para ella hace años.

684
00:59:00,651 --> 00:59:04,491
¿Qué quiso decir tu papá? diciéndome
¿Preguntarle a David sobre el molino?

685
00:59:04,491 --> 00:59:06,091
¿Es verdad?

686
00:59:06,091 --> 00:59:10,291
¿David reclama la propiedad de Heldman?
No, por supuesto que no.

687
00:59:10,291 --> 00:59:12,411
A él no podría importarle menos.

688
00:59:12,411 --> 00:59:16,251
Estaba desesperado por celebrar
el Solsticio aquí en el Túmulo.

689
00:59:16,251 --> 00:59:18,291
Sí. Entonces, ¿cuándo es el gran momento?

690
00:59:18,291 --> 00:59:19,971
Erm... al amanecer.

691
00:59:19,971 --> 00:59:23,491
Y estamos hablando de un clímax cósmico.
¿Es eso todo?

692
00:59:26,251 --> 00:59:28,291
Miriam.

693
00:59:28,291 --> 00:59:30,611
¿Estás bien?

694
00:59:31,651 --> 00:59:34,891
Tengo que irme. no me atrevo a ser
solo con él.

695
00:59:35,931 --> 00:59:39,291
Él cree que si puede
conviértete en uno con el nuevo sol,

696
00:59:39,291 --> 00:59:42,331
nuestro matrimonio puede ser reconsumado.

697
00:59:42,331 --> 00:59:44,491
Bien. Vas a venir a casa conmigo.

698
00:59:46,971 --> 00:59:50,491
Escucha, tengo que buscar a Miriam.
fuera de aquí. DE ACUERDO.

699
00:59:50,491 --> 00:59:53,131
Ni una palabra para David. ¿Está bien?

700
01:00:00,531 --> 01:00:02,971
No me preguntes, amigo.

701
01:00:02,971 --> 01:00:06,051
Su matrimonio ha estado en las rocas
durante años.

702
01:00:16,811 --> 01:00:19,011
tu lo sabes
¿Qué estás haciendo con eso?

703
01:00:19,011 --> 01:00:23,251
Oh sí. En el instante en que aparece el sol
en el horizonte,

704
01:00:23,251 --> 01:00:26,051
enviaremos flechas llameantes
hacia el amanecer.

705
01:00:26,051 --> 01:00:27,691
Fuego al fuego.

706
01:00:27,691 --> 01:00:29,571
Eso no es realmente lo que quise decir.

707
01:00:29,571 --> 01:00:32,371
La gloriosa consumación.

708
01:00:32,371 --> 01:00:36,131
Cuando la Madre Tierra se une
el Padre Cielo. ¿En realidad?

709
01:00:36,131 --> 01:00:38,171
Entonces ¿qué pasa?

710
01:00:38,171 --> 01:00:40,131
La tierra vuelve a ser potente.

711
01:00:41,731 --> 01:00:43,771
Deseo cumplido.

712
01:00:43,771 --> 01:00:46,051
Quieres decir que todos tenemos suerte.

713
01:01:06,971 --> 01:01:09,051
¿Es hora de que nos vayamos?

714
01:01:09,051 --> 01:01:11,171
No, debemos esperar al amanecer.

715
01:01:11,171 --> 01:01:13,611
¡Dios mío! ¿Debemos?
Oh sí.

716
01:01:13,611 --> 01:01:15,731
Dime algo, Joyce.

717
01:01:15,731 --> 01:01:19,331
antes de que Jane Willows se fuera a casa,
¿Habló con Nathan Green?

718
01:01:19,331 --> 01:01:22,491
No, no lo creo. ¿Por qué?

719
01:01:22,491 --> 01:01:25,611
Porque creo que son viejos amigos.

720
01:01:25,611 --> 01:01:27,731
Scott, ¿de qué te ríes?

721
01:01:27,731 --> 01:01:30,851
David Heartley-Reade.
Ha perdido el rumbo, señor.

722
01:01:30,851 --> 01:01:33,691
Bueno, su esposa lo dejó esta noche.

723
01:01:33,691 --> 01:01:35,691
¿Antes del amanecer?

724
01:01:35,691 --> 01:01:37,811
Ahora, ¿qué tal esto como teoría?

725
01:01:37,811 --> 01:01:41,851
Gareth Heldman estaba teniendo una aventura
con Miriam Heartley-Reade

726
01:01:41,851 --> 01:01:44,571
Entonces David lo mató.

727
01:01:44,571 --> 01:01:46,651
Te diré algo.

728
01:01:46,651 --> 01:01:50,011
Roger Heldman también fue
El padre de Vanesa.

729
01:01:50,011 --> 01:01:53,491
¡Maldito infierno! Logró ponerlo
un poco, ¿no?

730
01:01:53,491 --> 01:01:55,451
Roger por nombre, Roger por naturaleza.

731
01:02:00,731 --> 01:02:03,891
Harry, ¿has visto a Miriam?
Lo siento, amigo. No.

732
01:02:09,891 --> 01:02:13,571
Bueno, David. Pronto saldrá el sol
en un nuevo día, ¿eh?

733
01:02:14,611 --> 01:02:17,291
Se coronará un nuevo Rey Pescador.
Ir.

734
01:02:22,211 --> 01:02:23,651
¡Ir!

735
01:02:34,491 --> 01:02:35,451
Señor.

736
01:02:38,771 --> 01:02:40,891
Qué maravilloso.

737
01:02:40,891 --> 01:02:45,451
¿Qué está haciendo?
Está añadiendo su luz a la del sol.

738
01:02:45,451 --> 01:02:48,091
Él cree que le dará poder.
para salvar su matrimonio.

739
01:03:14,131 --> 01:03:15,411
(LOS ESPECTADORES JADEAN)

740
01:03:49,759 --> 01:03:51,719
(HARRY MARTILLAS EN LA PUERTA OTRA VEZ)

741
01:03:53,119 --> 01:03:55,199
(SIGUE MARTILLANDO)

742
01:03:58,657 --> 01:04:01,097
Si es David...
No te preocupes. No lo haré.

743
01:04:03,057 --> 01:04:05,137
¿Qué es?

744
01:04:05,137 --> 01:04:07,937
¿Está Miriam aquí?

745
01:04:07,937 --> 01:04:09,937
David está muerto.

746
01:04:35,977 --> 01:04:39,537
La flecha debe haber sido disparada.
desde aquí, mira. ¡Shush!

747
01:04:39,537 --> 01:04:42,737
Estaba desesperado por encontrar a su esposa.
anoche, señor.

748
01:04:42,737 --> 01:04:45,697
Para que pudieran soltar sus flechas
simultáneamente.

749
01:04:45,697 --> 01:04:47,777
Una unión mística con el sol naciente.

750
01:04:47,777 --> 01:04:51,617
Ella no quería tener nada que ver con eso,
señor. Qué dama más sensata.

751
01:04:51,617 --> 01:04:55,937
Tenemos dos víctimas. ¿Crees que
¿Estamos buscando al mismo asesino?

752
01:04:55,937 --> 01:05:00,457
Había alguien aquí anoche
quien estaba junto al rio
el día que murió Gareth Heldman.

753
01:05:00,457 --> 01:05:02,737
Y ella tenía motivos para matarlo.
¿Señor?

754
01:05:02,737 --> 01:05:06,337
Jane Sauces. Hace algunos años
ella trabajó en Priory House.

755
01:05:06,337 --> 01:05:08,977
ella era una
de las víctimas de Roger Heldman.

756
01:05:08,977 --> 01:05:12,417
Si su hija Vanessa tuviera padre
por Roger Heldman,

757
01:05:12,417 --> 01:05:14,457
y creo que ella era,

758
01:05:14,457 --> 01:05:18,857
y ella creyó ver a Gareth
Heldman agredió... a su propia hermana.

759
01:05:18,857 --> 01:05:20,257
Media hermana.

760
01:05:20,257 --> 01:05:23,977
¿Por qué Jane Willows querría matar?
¿David Heartley-Reade?

761
01:05:23,977 --> 01:05:26,777
Así Vanessa podría heredar
toda la finca.

762
01:05:55,697 --> 01:05:57,737
Señor Barnaby, ya lo he oído.

763
01:05:57,737 --> 01:06:00,377
Vanesa me llamó. Entra.

764
01:06:05,697 --> 01:06:07,657
Qué terrible.

765
01:06:08,697 --> 01:06:10,457
¿Cómo puedo ayudar?

766
01:06:10,457 --> 01:06:13,177
¿A qué hora saliste del túmulo?
anoche?

767
01:06:13,177 --> 01:06:15,777
Bueno, volví aquí
poco después de medianoche.

768
01:06:15,777 --> 01:06:19,297
¿Estás seguro de que no saliste?
¿otra vez más tarde? No.

769
01:06:19,297 --> 01:06:20,977
Nosotros...

770
01:06:22,297 --> 01:06:24,457
Señorita sauces...

771
01:06:24,457 --> 01:06:30,457
¿Sabías que David?
Heartley-Reade era en realidad
¿El hijo de Roger Heldman?

772
01:06:30,457 --> 01:06:32,457
No.

773
01:06:32,457 --> 01:06:37,457
Es unos años menor que
tu hija. te habías ido
en el momento en que nació.

774
01:06:37,457 --> 01:06:39,457
No entiendo.

775
01:06:39,457 --> 01:06:43,577
Anoche le dijiste a mi esposa
una vez trabajaste como empleada de guardería

776
01:06:43,577 --> 01:06:45,577
Para Anne Heldman.

777
01:06:45,577 --> 01:06:47,897
Sí.

778
01:06:47,897 --> 01:06:52,617
Y David Heartley-Reade me dijo
ese nathan verde

779
01:06:52,617 --> 01:06:57,417
Una vez fue dulce con una chica.
que había trabajado para los Heldman.

780
01:06:57,417 --> 01:06:59,697
Y...

781
01:07:01,897 --> 01:07:05,217
..ese Roger Heldman
la había agredido.

782
01:07:08,657 --> 01:07:11,577
Tenía 16 años. Fue mi primer trabajo.

783
01:07:11,577 --> 01:07:14,697
¿Quedaste embarazada de su hijo?

784
01:07:14,697 --> 01:07:16,777
Vanesa.

785
01:07:17,857 --> 01:07:19,777
Y te fuiste del pueblo.

786
01:07:20,977 --> 01:07:23,497
nunca he hablado de esto
a cualquiera.

787
01:07:25,897 --> 01:07:30,857
Así, en la tarde del día de Gareth
asesinato, cuando lo viste
y Vanessa discutiendo,

788
01:07:30,857 --> 01:07:33,617
eso debe haber sido
una especie de pesadilla para ti.

789
01:07:33,617 --> 01:07:38,097
No sólo un Heldman, el hijo
de un hombre que te había hecho eso,

790
01:07:38,097 --> 01:07:40,617
pero también su medio hermano.

791
01:07:41,937 --> 01:07:43,897
Incluso se parecía a su padre.

792
01:07:45,657 --> 01:07:48,897
Entonces, ¿fuiste tras él?

793
01:07:48,897 --> 01:07:52,897
Te lo dije, fui tras Vanessa
para ver que estaba a salvo.

794
01:07:54,337 --> 01:07:57,697
Cuidé a Gareth cuando era un bebé.
No pude matarlo.

795
01:07:59,537 --> 01:08:03,137
¿Sabe Vanessa?
¿Que Roger Heldman es su padre? No.

796
01:08:03,137 --> 01:08:07,377
No pude obligarme a decirle
que ella fue concebida así.

797
01:08:07,377 --> 01:08:09,417
La amo demasiado.

798
01:08:09,417 --> 01:08:11,617
¿Nunca se lo dijiste a nadie?

799
01:08:13,937 --> 01:08:16,297
¿Ni siquiera Nathan Green?

800
01:08:16,297 --> 01:08:18,577
Especialmente no Nathan.

801
01:08:27,816 --> 01:08:29,816
Bueno, Scott. Vamos.

802
01:08:31,616 --> 01:08:33,656
Señor Barnaby.

803
01:08:33,656 --> 01:08:35,696
Por favor.

804
01:08:35,696 --> 01:08:38,016
Debo ser yo quien se lo diga.

805
01:08:38,016 --> 01:08:40,056
Oh sí.

806
01:08:40,056 --> 01:08:42,016
Será mejor que lo hagas pronto.

807
01:09:01,216 --> 01:09:03,296
Voy a bajar al río.

808
01:09:03,296 --> 01:09:06,336
¿Por qué no esperar? hasta que hayas hablado
a la policía.

809
01:09:06,336 --> 01:09:09,016
Hay algo que tengo que hacer
para David.

810
01:09:09,016 --> 01:09:11,496
¿Qué pasa si el asesino
¿todavía por ahí?

811
01:09:11,496 --> 01:09:16,736
Después de una muerte, los celtas arrojaron
sus posesiones más preciadas
en agua

812
01:09:16,736 --> 01:09:18,696
como ofrendas a los dioses.

813
01:09:19,976 --> 01:09:22,736
Creían que los lagos
y los ríos eran...

814
01:09:24,456 --> 01:09:26,496
..puertas de entrada al otro mundo.

815
01:09:26,496 --> 01:09:29,096
David también creía eso.

816
01:09:30,616 --> 01:09:33,336
Tengo que devolverle esto.

817
01:09:36,496 --> 01:09:38,456
Yo también voy.

818
01:09:39,536 --> 01:09:43,936
Sr. Green, necesito que me lo diga otra vez.
exactamente lo que pasó en el Barrow

819
01:09:43,936 --> 01:09:46,016
la noche en que murió Roger Heldman.

820
01:09:46,016 --> 01:09:50,496
¿Qué pasa con anoche? ¿No deberías
¿Estará persiguiendo al asesino de David?

821
01:09:50,496 --> 01:09:53,696
Acontecimientos de hace 30 años
están relacionados con las muertes

822
01:09:53,696 --> 01:09:56,656
de Gareth Heldman
y David Heartley-Reade.

823
01:09:56,656 --> 01:09:59,976
Lo descubriré exactamente
qué pasó.

824
01:09:59,976 --> 01:10:02,056
Esto es estúpido.

825
01:10:02,056 --> 01:10:05,816
Dejaste el Túmulo con la lanza
y bajó al río.

826
01:10:05,816 --> 01:10:08,256
Fue hace años. cuando escuchaste
Heldman grita,

827
01:10:08,256 --> 01:10:12,776
volviste y viste a alguien
huyendo. No lo recuerdo.

828
01:10:12,776 --> 01:10:14,496
No le creo, señor Green.

829
01:10:21,176 --> 01:10:25,256
Creíste haber visto a Anne Heldman
huyendo. No.

830
01:10:25,256 --> 01:10:27,856
Pensaste que ella había asesinado
su marido.

831
01:10:27,856 --> 01:10:30,816
no lo sabes
de lo que estás hablando.

832
01:10:30,816 --> 01:10:34,536
Y sabes, no creo
alguna vez lo has discutido con ella.

833
01:10:34,536 --> 01:10:36,296
¿Qué hay que decir?

834
01:10:36,296 --> 01:10:39,736
Sólo que estoy seguro
que ella cree que fuiste tu

835
01:10:39,736 --> 01:10:43,056
quien asesinó a su marido.
¿A mí?

836
01:10:47,856 --> 01:10:51,776
¿Cómo... cómo podía pensar eso?

837
01:10:51,776 --> 01:10:53,856
En venganza.

838
01:10:53,856 --> 01:10:57,216
Después de haber agredido a tu novia
Jane Sauces.

839
01:10:57,216 --> 01:11:00,496
Anne Heldman hizo lo mejor que pudo
para cubrirte

840
01:11:00,496 --> 01:11:04,416
porque ella realmente estaba contenta
deshacerse de su marido.

841
01:11:07,256 --> 01:11:11,696
Verá, señor Green,
durante 30 años pensaste
tenías con ella una deuda de honor.

842
01:11:12,736 --> 01:11:14,856
¿Pagaste esa deuda anoche?

843
01:11:15,976 --> 01:11:20,256
David Heartley-Reade estaba amenazando
para reclamar la herencia de Heldman.

844
01:11:20,256 --> 01:11:22,336
¿Quería la señora Heldman que lo mataran?

845
01:11:22,336 --> 01:11:24,336
No.

846
01:11:24,336 --> 01:11:28,016
¿Lo mataste para protegerla?

847
01:11:28,016 --> 01:11:30,056
No.

848
01:11:30,056 --> 01:11:32,616
Está de luto por su propio hijo.

849
01:11:33,896 --> 01:11:36,056
Ella nunca querría otra muerte.

850
01:11:56,961 --> 01:11:59,121
Mira, esto puede que no sea
el tiempo pero...

851
01:11:59,121 --> 01:12:01,721
lo que realmente pasó
entre tú y David?

852
01:12:01,721 --> 01:12:04,841
¿Quieres saberlo?
Estás manteniendo las cosas reprimidas.

853
01:12:04,841 --> 01:12:06,521
Podría ser útil dejarlo salir.

854
01:12:07,841 --> 01:12:09,881
La obsesión de David por...

855
01:12:09,881 --> 01:12:12,561
absolución y poder místico.

856
01:12:13,641 --> 01:12:17,321
El solsticio. Debes haberte preguntado
de qué se trataba.

857
01:12:17,321 --> 01:12:19,401
¿Era impotente?

858
01:12:19,401 --> 01:12:22,241
algo que hacer
con quién era su verdadero padre.

859
01:12:22,241 --> 01:12:24,321
No sé nada sobre mi padre.

860
01:12:24,321 --> 01:12:28,001
Mamá cree que me está protegiendo.
pero estoy desesperado por saberlo.

861
01:12:28,001 --> 01:12:30,041
No es eso, ¿verdad?

862
01:12:30,041 --> 01:12:32,001
En parte.

863
01:12:35,441 --> 01:12:37,441
Roger Heldman también era mi padre.

864
01:12:38,521 --> 01:12:40,481
¡Ay dios mío!

865
01:12:40,481 --> 01:12:42,441
No puedes haberlo sabido.

866
01:12:43,561 --> 01:12:48,121
Por supuesto que no. David estaba haciendo
un año de posgrado
en Estados Unidos cuando nos conocimos.

867
01:12:49,481 --> 01:12:52,681
Desde el principio
Había un vínculo increíble.

868
01:12:52,681 --> 01:12:56,881
Sabíamos que pertenecíamos el uno al otro.
Decidimos casarnos.

869
01:12:56,881 --> 01:12:58,641
Enviamos postales a nuestros padres.

870
01:13:01,801 --> 01:13:03,881
Miriam...

871
01:13:03,881 --> 01:13:07,801
Pensamos que podríamos seguir viviendo.
como hermano y hermana.

872
01:13:07,801 --> 01:13:10,481
¿Acaso tú?
Por un tiempo.

873
01:13:10,481 --> 01:13:13,641
Hasta que David descubrió todos estos
mitos y leyendas

874
01:13:13,641 --> 01:13:15,841
Eso haría que todo volviera a estar bien.

875
01:13:15,841 --> 01:13:18,001
Entonces el solsticio...

876
01:13:19,401 --> 01:13:22,401
..fue cuando los dioses le darían
permiso...

877
01:13:23,441 --> 01:13:25,481
..tener sexo contigo otra vez.

878
01:13:25,481 --> 01:13:27,441
Lo volvió loco.

879
01:14:14,001 --> 01:14:15,281
¡Detener!

880
01:14:17,681 --> 01:14:19,721
Policía.

881
01:14:19,721 --> 01:14:21,361
¿Qué estás haciendo aquí?

882
01:14:21,361 --> 01:14:24,121
estaba esperando
para encontrar a la señora Heartley-Reade.

883
01:14:24,121 --> 01:14:27,281
Oh, sí (?) ¿Qué hizo exactamente?
quieres de ella?

884
01:14:27,281 --> 01:14:29,361
Los diarios.

885
01:14:29,361 --> 01:14:32,801
Quería comprarlos para el museo.
¿Por qué la urgencia?

886
01:14:32,801 --> 01:14:35,921
Te sorprenderían las acciones de la gente.
después de una muerte.

887
01:14:35,921 --> 01:14:38,321
De repente empiezan
tirar cosas a la basura.

888
01:14:38,321 --> 01:14:40,721
Pero dijiste los diarios
fueron un fraude.

889
01:14:40,721 --> 01:14:43,161
¿Por qué los querría un museo?

890
01:14:45,161 --> 01:14:47,521
Dr. Lavery, ¿podría decirme
algo?

891
01:14:47,521 --> 01:14:50,041
¿Cómo llegaste realmente?
el cáliz?

892
01:14:50,041 --> 01:14:55,801
¿Fue, de hecho, un pago?
por la falsa coartada
¿Le diste a Paul Heartley-Reade?

893
01:15:39,161 --> 01:15:43,161
Anne Heldman pensó que Nathan
Green había matado a su marido.

894
01:15:43,161 --> 01:15:46,001
Entonces, cuando dijiste que Paul
Estaba contigo en Oxford,

895
01:15:46,001 --> 01:15:48,681
ella no tenia razon
para no creer tu historia.

896
01:16:01,921 --> 01:16:07,241
Sólo creíste a Paul y Roger.
alguna vez entró en la cámara interior

897
01:16:07,241 --> 01:16:10,761
pero Nathan Green había estado allí
y también había visto el cáliz.

898
01:16:10,761 --> 01:16:13,201
Es mi palabra contra la suya.

899
01:16:13,201 --> 01:16:15,881
no estoy realmente interesado
en el cáliz

900
01:16:15,881 --> 01:16:19,281
pero te has comprometido
Una ofensa grave, Dr. Lavery.

901
01:16:19,281 --> 01:16:22,641
Usted proporcionó a Paul Heartley-Reade.
con una coartada falsa.

902
01:16:22,761 --> 01:16:24,801
Eres cómplice de asesinato.

903
01:16:24,801 --> 01:16:27,121
Fue un accidente.

904
01:16:27,121 --> 01:16:29,201
Te diré lo que haces.

905
01:16:29,201 --> 01:16:33,361
Vienes a la comisaría.
esta tarde y hacer una declaración.

906
01:16:33,361 --> 01:16:35,281
Paul está muerto.

907
01:16:35,281 --> 01:16:38,641
¿Qué puede importar eso ahora?
Oh, lo hace. Lo hace.

908
01:16:38,641 --> 01:16:40,681
Las tres de la tarde.

909
01:16:40,681 --> 01:16:42,641
Adiós doctora.

910
01:16:44,161 --> 01:16:47,361
Entonces Paul Heartley-Reade fue asesinado
Roger Heldman.

911
01:16:47,361 --> 01:16:51,001
¿Cómo nos acerca eso?
¿A quién mató a Gareth o a David?

912
01:16:51,001 --> 01:16:54,281
Hay una pregunta
no nos lo hemos preguntado.

913
01:16:54,281 --> 01:16:57,761
Quien mató a Gareth se fue
la punta de lanza sobre la mesa de David.

914
01:16:57,761 --> 01:17:00,681
¿Por qué hizo eso?
¿Para incriminar a David tal vez?

915
01:17:01,801 --> 01:17:06,961
hay otro niño
de Roger Heldman
quien tiene un derecho sobre el patrimonio.

916
01:17:06,961 --> 01:17:10,481
Esa es la hija de Jane Willows.
¿Vanesa? Sí.

917
01:17:21,641 --> 01:17:23,601
Sí.

918
01:17:25,201 --> 01:17:27,041
Hola Natán.

919
01:17:29,481 --> 01:17:30,441
Jane.

920
01:17:32,521 --> 01:17:34,881
¡Dios mío!

921
01:17:37,481 --> 01:17:39,401
Pensé que eras...

922
01:17:39,401 --> 01:17:43,321
Nunca debí haber huido.
Debería habértelo dicho.

923
01:17:43,321 --> 01:17:46,681
No hizo falta mucho para solucionarlo.
No, tal vez no.

924
01:17:48,201 --> 01:17:50,241
Te decepcioné.

925
01:17:50,241 --> 01:17:52,481
Ah, Jane.

926
01:17:52,481 --> 01:17:54,441
Sólo tenías que venir a mí.

927
01:17:55,361 --> 01:17:58,041
¿Seguramente lo sabías?

928
01:17:58,041 --> 01:18:00,161
No sabía cómo decírtelo.

929
01:18:01,241 --> 01:18:04,681
La cantidad de veces que he soñado
acerca de verte.

930
01:18:05,761 --> 01:18:08,041
Sólo para saber que estabas a salvo.

931
01:18:08,041 --> 01:18:10,521
Nunca sabrás cuánto
Te extrañé.

932
01:18:11,721 --> 01:18:14,041
Pero no pude...
Ah, Jane.

933
01:18:14,041 --> 01:18:16,441
Mi Jane.

934
01:18:18,441 --> 01:18:20,961
Todo este tiempo.
35 años.

935
01:18:27,521 --> 01:18:30,521
¿Por qué ahora? mi hija vive
en Priores de Midsomer.

936
01:18:30,521 --> 01:18:31,841
¿Tu hija?

937
01:18:32,961 --> 01:18:35,001
Vanesa.

938
01:18:35,001 --> 01:18:37,401
Te refieres a...?

939
01:18:37,401 --> 01:18:39,601
Ella es una Heldman, Nathan.

940
01:18:40,681 --> 01:18:42,841
Pero ella está enamorada de tu hijo.

941
01:18:42,841 --> 01:18:45,201
¿Lo sabías?
Sólo anoche.

942
01:18:46,681 --> 01:18:49,561
no puedo arrepentirme de la existencia
de mi hija.

943
01:18:49,561 --> 01:18:53,681
Vanesa.
No es de extrañar que Harry esté tan enamorado.

944
01:18:53,681 --> 01:18:56,001
ella conoce a un buen hombre
cuando ve uno.

945
01:19:09,481 --> 01:19:11,521
Será mejor que me quede.
No, no. Seguir.

946
01:19:11,521 --> 01:19:15,161
Espérame en el molino.
¿Está seguro?

947
01:19:17,321 --> 01:19:19,281
DE ACUERDO.

948
01:19:34,241 --> 01:19:36,481
Que el río limpie ahora el pasado.

949
01:19:44,481 --> 01:19:48,681
Ella no está aquí. ella se ha ido al
río con Miriam Heartley-Reade.

950
01:20:45,079 --> 01:20:47,079
(MUJER GRITAS) ¡Que alguien ayude!

951
01:20:49,159 --> 01:20:50,719
¡Ayuda!

952
01:20:50,719 --> 01:20:52,439
¡Ayuda!

953
01:20:52,439 --> 01:20:54,879
¡Que alguien ayude!

954
01:20:54,879 --> 01:20:56,399
¡Ayuda!

955
01:20:56,399 --> 01:20:58,439
¡Que alguien ayude!

956
01:20:58,439 --> 01:21:00,479
¡Alguien! ¡Por favor!

957
01:21:00,479 --> 01:21:02,519
¡Aquí! ¡Aquí!

958
01:21:02,519 --> 01:21:04,479
¡Que alguien ayude!

959
01:21:07,919 --> 01:21:09,879
¡Por aquí!

960
01:21:11,079 --> 01:21:13,039
¡Aquí!

961
01:21:18,439 --> 01:21:20,679
¿Qué pasó?
No sé.

962
01:21:47,005 --> 01:21:48,965
Gracias.

963
01:22:00,672 --> 01:22:02,712
SCOTT: ¡¿Hermanas?!

964
01:22:02,712 --> 01:22:04,832
Eso significa que ella y David eran...

965
01:22:04,832 --> 01:22:08,112
¿Ella lo sabía?
Se enteraron.

966
01:22:08,112 --> 01:22:11,072
Ella quería escapar.
David no la dejaría.

967
01:22:11,072 --> 01:22:13,952
¿No crees que Miriam lo mató?
¿Miriam?

968
01:22:13,952 --> 01:22:16,352
¿Crees que
ella pudo haber hecho eso?

969
01:22:16,352 --> 01:22:19,192
No, él era... él era su hermano.

970
01:22:19,192 --> 01:22:21,272
Ella todavía lo amaba.

971
01:22:21,272 --> 01:22:24,552
Nada de esto nos acerca
quien mató al Dr. Lavery.

972
01:22:24,552 --> 01:22:29,152
Sólo hay una persona que sabe
la verdad sobre Paul Heartley-Reade.

973
01:22:29,152 --> 01:22:33,592
Sobre la lanza, sobre el cáliz,
sobre la excavación y el Túmulo.

974
01:22:33,592 --> 01:22:35,672
Están todos conectados.

975
01:22:35,672 --> 01:22:40,072
Creo que Anne Heldman tiene la clave
a este acertijo.

976
01:22:49,992 --> 01:22:53,352
Señora Heldman, sabemos que ni
tú ni nathan green

977
01:22:53,352 --> 01:22:56,872
fueron de alguna manera responsables
por la muerte de su marido.

978
01:22:56,872 --> 01:22:59,032
Pero hay algo
necesitamos saberlo.

979
01:22:59,032 --> 01:23:03,912
La noche del solsticio,
viste a un hombre que creías conocer.

980
01:23:05,832 --> 01:23:07,832
(RISAS)

981
01:23:09,872 --> 01:23:13,752
Había algo en él
creíste reconocer.

982
01:23:13,752 --> 01:23:16,752
Vuelve a eso.
Podría ser muy importante.

983
01:23:19,832 --> 01:23:23,392
Su risa. habia algo
sobre la forma en que se reía.

984
01:23:25,112 --> 01:23:28,792
Pablo. Se rió como Paul
solía reír.

985
01:23:28,792 --> 01:23:32,352
Paul Heartley-Reade.
Sí. Qué extraño. Después de todos estos años.

986
01:23:32,352 --> 01:23:35,472
Cuando Paul dejó Midsomer Priors,
¿Adónde fue?

987
01:23:35,472 --> 01:23:37,832
Escandinavia en alguna parte.

988
01:23:37,832 --> 01:23:39,552
¿Te gusta Noruega?

989
01:23:39,552 --> 01:23:41,592
Probablemente. No entiendo.

990
01:23:41,592 --> 01:23:44,832
Erm... murió en un accidente automovilístico.

991
01:23:44,832 --> 01:23:48,232
¿Escuchaste algo sobre
ese choque? ¿Algún detalle?

992
01:23:48,232 --> 01:23:51,112
Algo más que puedas contarnos
sobre eso? Sí.

1000
01:23:51,112 --> 01:23:53,672
El coche se incendió. Él era...
¿Fue quemado?

1001
01:23:53,672 --> 01:23:56,912
Eso es lo que le dijeron a mi hermana.

1002
01:23:56,912 --> 01:23:58,632
Gracias.

1003
01:23:58,632 --> 01:24:00,672
Bien.

1004
01:24:00,672 --> 01:24:02,032
Pero... em...

1005
01:24:03,912 --> 01:24:07,632
¿A dónde, señor? ¿Causton?
No, priores de Midsomer. Casa Glebe.

1006
01:24:34,891 --> 01:24:36,811
¿DE ACUERDO?
Sí.

1007
01:25:14,211 --> 01:25:16,171
Estás superándolo.

1008
01:26:02,211 --> 01:26:04,531
Golpes de puerta

1009
01:26:11,793 --> 01:26:13,753
¿Qué estás haciendo aquí?

1010
01:26:15,593 --> 01:26:17,953
¿Quién te dejó entrar?

1011
01:26:20,913 --> 01:26:23,873
Esta es mi casa.

1012
01:26:23,873 --> 01:26:26,233
No me parece.

1013
01:26:26,233 --> 01:26:28,233
¿Qué deseas?

1014
01:26:28,233 --> 01:26:33,393
Quiero mi nombre. quiero mi casa
y quiero mi trabajo.

1015
01:26:34,433 --> 01:26:36,793
No entiendo.

1016
01:26:36,793 --> 01:26:41,793
No, pero estuve aquí antes.
y vi una carta dirigida
con tu apellido de soltera.

1017
01:26:41,793 --> 01:26:44,193
Conocí a tus padres, Miriam.

1018
01:26:45,273 --> 01:26:47,473
Y entonces entendí

1019
01:26:47,473 --> 01:26:51,433
¿Qué postura ridícula de David?
en el Solsticio se trataba.

1020
01:26:51,433 --> 01:26:53,433
Ahora, entonces...

1021
01:26:55,073 --> 01:26:57,633
..debería estar aquí en alguna parte.

1022
01:27:05,993 --> 01:27:08,073
Quiero que te vayas. ¡Ahora!

1023
01:27:08,073 --> 01:27:10,673
Sí. Aquí lo tienes.

1024
01:27:19,113 --> 01:27:22,033
No muy imaginativo, su marido,
¿Era él?

1025
01:27:22,033 --> 01:27:25,073
Especialmente cuando llegó
a plagiar mi trabajo.

1026
01:27:25,073 --> 01:27:27,193
Tanto él como Lavery.

1027
01:27:27,193 --> 01:27:31,113
Patéticas mediocridades peleando
como niños

1028
01:27:31,113 --> 01:27:35,633
sobre el trabajo de tu padre
Me OBLIGÓ a abandonar.

1029
01:27:35,633 --> 01:27:37,633
Deja eso.

1030
01:27:42,273 --> 01:27:44,953
Estoy haciendo lo que debería haberse hecho
Hace años.

1031
01:27:44,953 --> 01:27:47,753
librar al mundo
de Roger Heldman...

1032
01:27:58,353 --> 01:28:00,393
Paul Heartley-Reade...

1033
01:28:00,393 --> 01:28:04,953
¿Qué? te estoy arrestando
por los asesinatos...

1034
01:28:04,953 --> 01:28:08,993
de Gareth Heldman, David
Heartley-Reade...

1035
01:28:08,993 --> 01:28:11,273
y el Dr. James Lavery.

1036
01:28:11,273 --> 01:28:14,793
Yo también te estoy arrestando
por el asesinato de Roger Heldman.

1037
01:28:14,793 --> 01:28:16,913
¿Paul Heartley-Reade?

1038
01:28:16,913 --> 01:28:22,273
La cirugía puede haberle dado una nueva cara
pero no tienes eczema, ¿verdad?

1039
01:28:34,313 --> 01:28:38,673
Y no quisiste llegar
tus guantes sucios
mientras te comías tu hot dog.

1040
01:28:39,793 --> 01:28:45,193
Porque tus manos todavía tienen cicatrices
de las quemaduras
cuando tu auto se incendió.

1041
01:28:46,233 --> 01:28:48,273
Que observador.

1042
01:28:48,273 --> 01:28:51,513
Ya te habías vengado
sobre Roger Heldman

1043
01:28:51,513 --> 01:28:53,673
por lo que había hecho con su esposa.

1044
01:28:53,673 --> 01:28:57,673
Para ti fue quien lo asesinó
en Barrow hace tantos años.

1045
01:28:58,753 --> 01:29:02,473
¿Regresaste a Midsomer?
¿Tiene la intención de matar de nuevo?

1046
01:29:02,473 --> 01:29:05,993
No, volví por curiosidad.
Sólo para mirar a su alrededor.

1047
01:29:05,993 --> 01:29:08,873
¿Por qué mataste a Gareth Heldman?

1048
01:29:09,913 --> 01:29:14,833
La punta de lanza, la que descubrí
en el Túmulo. MI punta de lanza.

1049
01:29:14,833 --> 01:29:18,193
Gareth lo encontró donde Harry
Lo había dejado en la hierba.

1050
01:29:18,193 --> 01:29:20,913
Llegó paseando por el puente
con eso

1051
01:29:20,913 --> 01:29:24,913
después de haber terminado de intentar entender
La hija de Jane.

1052
01:29:24,913 --> 01:29:28,633
Afirmó que le pertenecía.
Ni siquiera me dejaba mirarlo.

1053
01:29:28,633 --> 01:29:31,313
Igual que su padre.

1054
01:29:31,313 --> 01:29:33,553
¿Así que se lo quitaste?

1055
01:29:39,033 --> 01:29:41,073
Hola.

1056
01:29:41,073 --> 01:29:43,513
¿Qué tenemos aquí?

1057
01:29:47,273 --> 01:29:50,873
Soy arqueólogo.
Tal vez podría decirte qué es.

1058
01:29:50,873 --> 01:29:52,873
Creo que sé lo que es.

1059
01:29:59,313 --> 01:30:00,713
¡No!

1060
01:30:11,427 --> 01:30:15,107
Al día siguiente descubriste que David
había encontrado el cuerpo de Gareth.

1061
01:30:15,107 --> 01:30:20,587
Dejaste la punta de lanza en el pasillo.
mesa con la esperanza de incriminar a David
por el asesinato de Gareth.

1062
01:30:20,587 --> 01:30:23,987
Podría haber funcionado muy bien.

1063
01:30:23,987 --> 01:30:28,347
Cuando no lo arrestamos,
lo mataste. ¿Por qué hiciste eso?

1064
01:30:30,267 --> 01:30:34,947
¿Fue por su libro?
¡Su libro! Todo fue MI trabajo.

1065
01:30:34,947 --> 01:30:36,987
¿Lo mataste por eso?

1066
01:30:36,987 --> 01:30:40,347
¿Cómo se atreve a pasar mi trabajo?
como propio?

1067
01:30:48,347 --> 01:30:50,627
David había hecho dos reverencias
junto con él.

1068
01:30:50,627 --> 01:30:54,787
Uno para él. Uno para Miriam.
Pero Miriam se había ido.

1069
01:30:54,787 --> 01:30:57,187
Encontraste su arco y lo hiciste
buen uso del mismo.

1070
01:31:09,107 --> 01:31:14,227
¿Por qué estabas tan ansioso?
para apoyar la afirmación del Dr. Lavery
¿Los diarios fueron un fraude?

1071
01:31:14,227 --> 01:31:16,587
no tenia sentido
después de que se encontró la lanza

1072
01:31:16,587 --> 01:31:19,627
y sabías que Nathan había visto
dentro del Túmulo.

1073
01:31:19,627 --> 01:31:21,707
Pobre Lavery.

1074
01:31:21,707 --> 01:31:23,787
Siempre una responsabilidad.

1075
01:31:23,787 --> 01:31:27,427
Sólo desesperado por conseguir sus manos
en mis diarios, ¿no?

1076
01:31:27,427 --> 01:31:30,667
Porque sabía que lo expondrían.
como un fraude.

1077
01:31:30,667 --> 01:31:33,147
Estabas aquí
cuando vino a la casa?

1078
01:31:33,147 --> 01:31:37,107
Sí. Disfruté viéndolo retorcerse
mientras lo interrogabas.

1079
01:31:37,107 --> 01:31:39,587
¿Y lo seguiste hasta el molino?

1080
01:31:39,587 --> 01:31:42,867
Tenía miedo de que tuviera la intención de matar.
pobre Nathan Green,

1081
01:31:42,867 --> 01:31:47,347
el único otro testigo que había visto
el cáliz y la lanza en el Túmulo.

1082
01:31:47,347 --> 01:31:49,147
Pero te adelantaste a él.

1083
01:32:27,018 --> 01:32:30,418
Nathan Green no merecía morir.

1084
01:32:30,418 --> 01:32:32,658
Era un buen chico.

1085
01:32:33,818 --> 01:32:36,378
Trabajó duro en la excavación.

1086
01:32:38,538 --> 01:32:40,938
Vamos. Es hora de irse.

1087
01:32:47,258 --> 01:32:49,298
Amo esta casa.

1088
01:32:49,298 --> 01:32:51,378
Nací aquí.

1089
01:32:51,378 --> 01:32:55,338
estaba feliz y realizada
hasta que Roger Heldman se lo llevó todo.

1090
01:32:56,378 --> 01:32:58,418
Me dejó sin NADA.

1091
01:32:58,418 --> 01:33:00,818
Tuve que retirarlo.

1092
01:33:28,778 --> 01:33:34,538
(LEE) Cáliz celta de bronce
y punta de lanza desde la cámara de piedra
en el corazón de Midsomer Barrow.

1093
01:33:34,538 --> 01:33:36,618
Eso es mejor.

1094
01:33:36,618 --> 01:33:40,218
Nunca me di cuenta de la arqueología.
Era un negocio tan peligroso.

1095
01:33:40,218 --> 01:33:42,498
¿El recuento de cadáveres es siempre
¿A esta altura, señor?

1096
01:33:42,498 --> 01:33:44,458
Se ha comentado.

1097
01:33:45,538 --> 01:33:49,618
Tres asesinatos sólo para reetiquetar
un objeto en una vitrina.

1098
01:33:49,618 --> 01:33:53,538
Bueno, hay más, Scott.
que simplemente "reetiquetar".

1099
01:33:53,538 --> 01:33:55,578
Fue una mentira.

1100
01:33:55,578 --> 01:33:57,538
Ahora es la verdad.

1101
01:34:07,978 --> 01:34:09,938
Subtítulos ITFC JULIE MOLDES